Cravingluck: переводы

Necessary Roughness / Необходимая жестокость / Сезон 1

→<i>Oh, and then Marshall Pittman
spoke to me personally.</i>
0 а затем Маршалл Питтман
говорил со мной лично.
→My agent spoke to
Marshall Pittman personally.
0 Мой агент разговаривал с
Маршаллом Питтманом лично.
→Yo, what are you,
the hall monitor?
0 Чувак, ты что, теперь дежурный на коридоре?
→Nico:
Players and staff only.
0 Только для игроков и сотрудников.
→Dude, I spent my entire
childhood glued to the tube,
0 Чувак, я провел все свое
детство на клипах youtube,
→Jim Dakota, Sammy Tatum,
Kojo Liberty.
0 Джим Дакота, Сэмми Татум,
Коджо Либерти.
→And there's a chance for the
legend to meet the legends --
0 И может, одна легенда
встретится с легендами-
→Ah, I guess it'll pay
for my latest fines.
0 Думаю, все пойдет на оплату
моих последних штрафов.
→It's on your days off.
0 Это на твои выходные.
→Legends convention
in South Beach.
0 Конвенция легенд
в отеле South Beach.
→I know a few more like that.
Maybe I should introduce you.
0 Я знаю несколько таких.
Возможно мне нужно познакомить тебя.
→What if a brother
ain't got no deficiencies?
0 А если нет недостатков?
→allowing you to embrace
your deficiencies.
0 что позволяет тебе принимать
свои недостатки.
→Level two is where we deepen
your connection with the world,
0 Второй уровень - мы углубляем
твою связь с миром,
→that it's a mistake --
0 что это ошибка...
→But unless he realizes
on his own
0 Но если он сам не поймет,
→to prevent T.K. from seeing
this "Laz" person.
0 чтобы оградить Ти Кея от этого Лаза.
→Yeah, it was wishful thinking
on my part.
0 Да, я принимала желаемое за действительное.
→you wanted me
to assume that she was.
0 ты хотела, чтобы я
считал, что она моя дочь.
→But all these years,
0 Но все эти годы,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2011 г. (5581 день)
Деятельность:
7305 версий перевода с общим рейтингом 2092
330 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)
Написать Cravingluck личное сообщение