Cravingluck: переводы

The Vampire Diaries season 3 / Дневники Вампира сезон 3

→Damon: See for yourself.

0 Сама убедись.

→In simple
archaeological terms,

0 В простых
археологических терминах,

→Well, I'm the one who can fail
you if you don't help me out.

0 Без твоей помощи мне не справится.

→Here's founding family member
Tobias fell with a history lesson.

0 А теперь с историческим докладом выступит
член семьи основателей Тобиас Фелл.

→Tobias fell is the head
of the history department.

0 Тобиас Фелл - декан
исторического факультета.

→started by our founders
150 years ago.

0 которую наши основатели стали отмечать
150 лет назад.

→in honor of the night
of illumination

0 в честь ночи Света,

→and flare up our lanterns

0 и зажжем наши фонари

→Tonight, we turn off
our town's lights

0 Сегодня вечером мы отключим
электроснабжение города,

→leave me out of it.

0 не впутывай меня в нее.

→Low blow.

0 Подлый удар.

→Low blow, Stefan.

0 Удар ниже пояса, Стефан.

→I'm kissing you and you're
wondering about your ex-boyfriend?

0 Я целую тебя, а ты
спрашиваешь о своем экс-бойфренде?

→Do you think Matt's
going to be ok?

0 Думаешь, с Мэттом
все будет в порядке?

→Are you willing to do whatever
it takes to stop Klaus?

0 Ты готов пойти на все,
чтобы остановить Клауса?

→when I stole the
necklace from Bonnie,

0 когда я украла это
ожерелье у Бонни,

→- I'll keep that in mind.
- But more importantly,

0 - Буду иметь это в виду.
- Но что более важно,

→I found out something else...
Something better.

0 я узнала кое-что другое ...
Кое-что получше.

→Do you recognize this, hmm?

0 Ты узнаешь это, а?

→Take a break
from the sexual tension.

0 И отдохнуть от сексуального напряжения.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июля 2011 г. (5581 день)
Деятельность:: 7305 версий перевода с общим рейтингом 2092
330 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)