Cravingluck: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8

→I don't know, man.
0 Я не знаю, чувак.
→Your baby's cute, by the way.
0 Твой ребенок, кстати, очень мил.
→with a drunk transvestite
will do that to you.
0 с пьяным трансвеститом пойдут тебе на пользу.
→Yeah. Well, uh,
spending a few hours in a cell
0 Да. Несколько часов в камере,
→I can definitely use you.
0 Я определенно могу использовать тебя.
→Oh. Old people are adorable.
1 Пожилые люди так очаровательны.
→What am I, a cat?
I'm allowed to be out past 10:00.
1 А я что, кошка? Мне разрешено выходить на улицу после десяти.
→Oh, god, do you have to tidy up?
0 О, боже, тебе нужно привести в порядок?
→Get in. If anybody catches
us in this car, we're dead.
0 Залезай. Если нас поймают
в этой машине, нам конец.
→I didn't spend a lot of
time thinking about it.
0 И ни секунды не думала.
→I just threw all his stuff in our safe.
0 Я просто бросила все его вещи в наш сейф.
→but it never occurred
to you he might have a car.
0 но ты даже не подумала,
что они от его машины.
→So you kept his keys,
0 Итак, у тебя были его ключи,
→Don't distract them.
They have an important job to do.
1 Не отвлекай их.
у них важная работа.
→I'm gonna go see the new neighbor.
0 Я пойду и навещу нового соседа.
→So what makes you think
he's gonna be interested?
0 И ты думаешь, он заинтересуется?
→I will show you some of my secrets.
0 Я покажу тебе кое-какие свои секреты.
→Hi. I'm gonna save us some time.
0 Привет. Я решила сэкономить нам время.
→All I did was spot a sedan
with Connecticut plates,
0 Я просто заметил седан с номерами Коннектикута,
→Mm. I got lucky.
0 Мне просто повезло.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2011 г. (5581 день)
Деятельность:
7305 версий перевода с общим рейтингом 2092
330 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)
Написать Cravingluck личное сообщение