mih: переводы

Lie to Me (Season 2) / Теория лжи (Сезон 2)

→Ok, mate,

1 Ладно, дружище.

→I'll tell you what, cal,
I'll do a deal with you.

0 Вот что я тебе скажу, Кэл, у меня есть к тебе дело.

→Come on where?

2 Пойдем куда?

→Come on.

1 Пойдем.

→Well, that's a first,
isn't it?

0 Ну, это впервые, не так ли?

→I've thought twice
about looking you up

2 Я дважды подумал, прежде чем затратить на твои поиски

→It's about
who's even with who.

0 В том, кто с кем в расчете?

→Are we ever
going to be even
in your eyes?

0 По-твоему, мы когда-нибудь будем в расчете?

→Are we even yet,
terry?

0 Теперь мы в расчете, Терри?

→That's a bit rich
coming from you, mate.

0 Весьма забавно слышать это от тебя, приятель.

→Oh, you think
that's what
this is about?

0 О, ты думаешь проблема в этом?

→Was that really
an fbi tail?

1 За нами следило ФБР?

→You know, maybe not
physically, but--

0 Знаешь, может быть не физически, но...

→Pay a price, too.

0 тоже отвечают за свои поступки.

→But the bullies

0 Но хулиганы

→Who get hurt.

0 доведенная до отчаяния.

→It's just
the victims
of bullies

0 это просто жертва хулиганов,

→A whole lot of
people think that

0 Многие думают, что

→I hate myself
for what I did to stacey.

0 Я ненавижу себя за то, что я сделала Стэйси.

→I wish it would.

0 Я не хочу этого.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1432 версии перевода с общим рейтингом 761
205 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)