Pacific: комментарии
28 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 сентября 2008 г.
(6603 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
393 версии перевода
с общим рейтингом 97
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Это лучше вообще оставить без перевода. Оно и так понятно звучит.
Вообще, честно сказать, «был» есть и в оригинале, но и там оно особенно не к месту. Похоже, смыслом слегка пожертвовали в пользу двусмысленности фразы (то, что Леонард подумал, когда услышал за дверью).
Так что в этом случае считаю, надо оставить ближе к оригиналу.
Buckman Laboratories is an ISO certified manufacturer of specialty chemicals for use in the pulp and paper, water treatment, and leather industries.
И?..
Что такое buckman 204 – только догадываюсь... Не уверен.
Вот как... как обыграть эту шутку?...
Oh, I see = OIC по звучанию... Шелдон подумал, что это тоже аббревиатура...
В том-то всё и дело, что эта шутка дальше обыгрывается подробно.
peppermint patty – есть какой-нибудь русский аналог? «Мятная Петти»?..
Пардон, стыдно. Спасибо.