Pacific: комментарии

Кстати, только сегодня сдавал на права. Знаешь, что пишут на учебных машинах? :)
"За рулём курсант". ;)

Вообще-то не согласен. Под they здесь подразумевается DMV. Собирательно. Ну ИМХО, разумеется.

Поддерживаю.

Тогда предлагаю эластичный шнур.

«Пятница-неряшница», OMFG! O_o
Casual Friday – это когда в офисах по пятницам разрешают носить джинсы/свитерки, а не костюмы/галстуки.

bungee cord – амортизирующий трос.

integral part – неотъемлемая часть, когда говорим о контрактах. Стандартная юридическая фраза.

И вот потому[запятая] что мы о тебе заботимся[запятая]

Testing area – это кусок помещения, отведённый под проведение тестирование. Они там сидят/стоят и заполняют ответы на вопросы, сами. Area – потому что это не отдельное помещение, то есть не отделённое стенами. Но поскольку нормально это перевести, наверное, нельзя, то я выбрал такой вариант, который используется у нас – экзаменнационный кабинет.

Вы хоть погуглите свои «теории суперсимметрии в четырехмерном пространстве ».
И погуглите «n=4 суперсимметричные теории».

А что, корректный перевод area – это зал?

Знаю, что так нехорошо, но всё же...
«sow wild oats» – это «вести разгульный образ жизни по молодости», «перебеситься», в таком духе.
Не могу ничего достойного придумать, но «семена в дикую почву» – вообще doesn't make any sense.
Хотя... есть один вариант...

Шелдона – попрошайкой? О_о
Богатая фантазия. Назовите хоть одну причину, почему он мог так его обозвать.

«Boy» – это восклицание, а не «парень».

Хоть вещи и разные, но в данном конкретном случае это никак не искажает суть. Зато понимания на порядок больше.

В таком случае давайте и Twiiter строкой выше оставлять так, как есть (twiiter.com). Подумаешь, что это будет понятно от силы пяти процентам в России без дополнительных объяснений. Перевод переводом, локализация локализацией, но излишне усложнять не надо. Особенно, когда смыслу это в принципе не вредит. Аська – она во всём мире также используется.

Я, конечно, не заядлый MMORPG-геймер, но сомневаюсь, что у нас слово «танк» в этом значении получило распространение. И для человека не совсем в теме слово «танк» будет означать именно то, что означает: бронированную машину на гусеницах с огромной огневой мощью. Так что большинство народу это только в заблуждение заведёт.
Ну и в чём я ещё больше уверен – так это в том, что «маг» куда более распространён в играх, чем «заклинатель».

О, нашёл...
A player-character, typically in a MMORPG, that is able to occupy an agressor and take the brunt of the aggressor's attacks while the other players deal damage, heal, or perform some other action. The «tank» can survive longer while taking damage than the other characters. Typically, the tank has higher hitpoints (health) and a higher armor rating than the other characters.

Во-первых, «закЛинателя», а во-вторых, это точно не танк.
Вот только что это...
Раз Пенни приглашает Шелдона на эту роль, то есть подозрение, что имеется ввиду сокращённое от «think-tank». Типа мозговой центр. Мегамозг. :) Координатор действий.

note здесь – записка, послание. Ноутбук в 99% – это laptop.
К тому же, у Пенни в руках её розовый ноутбук.