Rusja: переводы
Kresley Kole - Lothaire / Кресли Коул - Лотэр
→As her gaze flitted over the bullet holes in his chest that he seemed not to notice, then up to meet his chilling red eyes, she comprehended,
0 После того, как её взгляд пробежал по пулевым отверстиям в груди, которых он, казалось, даже не замечал, и поднялся, чтобы встретить его холодные красные глаза, Элли поняла,
→Ellie was almost certain they were out of Lothaire’s reach, but could she bet her family’s lives on it?
0 Элли была почти уверена, что они вне досягаемости Лотэра, но могла ли она держать пари на жизнь своей семьи?
→Surely there’d be news coverage of Ellie’s mysterious disappearance; her mother would be in defense mode, unlikely to return to her home until she’d heard from her escapee daughter.
0 Конечно,в новостях сообщали о таинственном исчезновения Элли; ее мать была под защитой, и вряд ли вернулась бы в ее дом, пока она не получила бы известие от своей беглой дочери.
→Expecting Lothaire to want payback for the execution, Ellie had made her mother swear she’d get herself—and the entire family—scarce in the days surrounding it.
0 Надеюсь, что Лотэр выполнит свое обещание, все же Элли поклялась матери, что с ней все будет в порядке и когда-нибудь их семья опять будет полной.
→Had her family obeyed her other orders?
0 Выполнила ли ее семья и другие приказы?
→Yet she forced herself to sneer, “Do it. Don’t give a damn. None of those assholes came to my execution today.” She’d forbidden it.
0 Тем не менее, она заставила себя насмехаться:
- Сделай это. Мне наплевать. Ни одна из этих задниц не пришла ко мне на казнь сегодня. - Она запретила это.
- Сделай это. Мне наплевать. Ни одна из этих задниц не пришла ко мне на казнь сегодня. - Она запретила это.
→“Perhaps I should end one of them today to demonstrate good faith on my threat,” he said, as though remarking on the weather. “Any message you’d like me to deliver?”
0 - Возможно, я должен прикончить одного из них сегодня, чтобы подтвердить свою угрозу, - сказал он, как будто высказываясь о погоде. - Ты хочешь, чтобы я передал какое-либо собщение?
→She stilled, fear shivering through her.
0 Она остановилась, задрожав от страха.
→But with the immediate threat averted, she dragged her gaze from him to evaluate her surroundings.
0 Но непосредственная угроза предотвращена, она отвела взгляд от него, чтобы оценить обстановку.
→After an endless moment, Lothaire let the shackles drop to the floor. The concession didn’t feel like a victory to Ellie, more like a baited trap.
0 После бесконечного мгновения Лотэр позволил оковам упасть на пол. Уступка не ощущалась как победа над Элли, больше походила на ловушку с наживкой.
→Her accent had grown more pronounced, a mountain twang that thickened whenever her emotions ran high. “But I reckon I’ll work through it.”
0 Ее акцент стал более выраженым, горный говор, что усиливался, когда ее эмоции накалялись. - Но я полагаю, я буду работать над этим.
→He considered the Endgame his master because he served it alone, thinking of nothing else. . . .
0 Он считал свою конечную цель своим хозяином, потому что служил ей одной, не думая ни о чем другом...
→Thousands of years spent plotting would soon come to fruition—his Endgame finally achieved—as long as he didn’t get distracted in these final weeks.
0 Тысячи лет, прошедшие в составлении заговоров, в скором времени должны были увенчаться успехом - его конечная цель наконец была бы достигнута - если бы ему не приходилось отвлекаться в эти последние недели.
→as they found out he had a Bride in his possession, they’d target Saroya as well.
0 бы они узнали, что с ним была его Невеста, они бы нацелились также и на его Саройю.
→Multiple factions—demonarchies, Horde vampires, Valkyries, Furies, Lykae—hunted him, seeking revenge, or, better yet, his death. As soon
0 Множество фракций - демоны, Орда вампиров, Валькирии, Фурии, Ликаны - охотились за ним, добиваясь возмездия, или, еще лучше, его смерти. Как только
→He thought again how easy it would be for his enemies to kill her. Why couldn’t Elizabeth have languished quietly in prison? This rescue couldn’t have come at a worse time!
0 Он снова подумал, как легко было бы его врагам убить ее. Почему Элизабет не могла тихо томиться в тюрьме? Это спасение не могло прийти в худшее время!
→Breaking her would have been amusing sport. “Very well.” He traced to one of his many hideaways, this one a strategic keep in the Ural Mountains, to retrieve a set of manacles.
0 Сломать ее было бы занятным развлечением.
- Очень хорошо. - Он переместился в одно из своих многочисленн
ых убежищ, то что в горах Урала, за наручниками.
- Очень хорошо. - Он переместился в одно из своих многочисленн
ых убежищ, то что в горах Урала, за наручниками.
→Powerless.
0 Беспомощный.
→Though immortals with untold strength and abilities routinely quaked before him, a powerless human who was not even a quarter of a century old was defying him.
0 В то время как бессмертные с неописуемыми силой и способностями обычно пасовали перед ним, какой-то беспомощный человек, который не был даже старше четверти столетия, отказывается повиноватся ему.
→Lothaire had asked her, “Why can’t you stay in control?”
0 Лотер спросил ее:
- Почему ты не можешь остатся у контроля?
- Почему ты не можешь остатся у контроля?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 7 июля 2011 г. (5583 дня)
- Деятельность:
-
1039 версий перевода
с общим рейтингом 472
77 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)