Kamazi: комментарии

Да, не за что. Просто текст понравился. :)

точно – компактными. +1

вот здесь (http://www.parzivaltv.com/blade-runner-unicorn/) можно посмотреть на эту сцену с фигуркой единорога

offtop: Vorpal Blade – http://en.wikipedia.org/wiki/Vorpal_sword – разящий, обезглавливающий (неологозм Льюиса Кэрролла. В переводе Д.Орловской – «стрижающий»)

ой, the marquee – это, наверно, козырек автомата

можно вопрос: где в тексте фраза «На экране автомата с игрой Defender я отметил бегущую строку»? там вроде «на записке, пришпиленной к плакату (или банер) с Defender, значилось:».

может просто «бакалея»

я думаю не «пройти» (пройти – это обычная цель), а вот «стать виртуозом», умение проявлять сноровку – признак профи

«wooden game cabinets» – корпус игрового автомата (аркадного автомата). Наверно, он выглядил точь-в-точь как оригинал.

24 hours a day/ 7 days a week/ 365 days a year, кстати, ресурс http://www.parzivaltv.com/ уже существует (конечно, фанаты книги не дремлют)

Следующая строка «Everybody dies Frustrated and sad And that is beautiful» («Don't Lets Start» They Might Be Giants, 1986). Недовольство жизнью делает смерть красивой. Что-то буддийское.

offtop: Кстати, если не читали статью «Что наша жизнь? Игра!» (сентябрь 2012, «Игромания»), то она лежит здесь http://www.igromania.ru/articles/194360/CHto_nasha_zhizn_Igra.htm. О книге, машинах (ДеЛореан) и игроках.

Земекис – в честь режиссера назвали? Может там есть квест по фильму Форрест Гамп :)

это «Нейромант» («Нейромантик») – роман Уильяма Гибсона (одного из авторов словечка «киберпанк», Джонни Мнемоник – тоже его). Вещь. Рекомендую.

лучше звучит «НЕ ПАНИКУЙ», а «БЕЗ ПАНИКИ»

Great and Powerful Og – прям, как Великий и Ужасный Гудвин

«We Can Dance If We Want To» – первая строка из хита 80-х Men Without Hats «The Safety Dance». на music.yandex.ru можно послушать (по смыслу «гулять, так гулять»)

offtop: Инспектор Жак Клузо из фильмов о Розовой Пантере

:)

Согласен. Стараюсь читать с переводом. Вы молодцы. Пытался сам переводить, но, когда сравнивал, ваш перевод лучше. Поэтому стараюсь не мешать (зачем множить сущности сверх необходимого).
P.S. Скажу честно, перевод прямой речи для меня загадка. Как-то дословно получается. Я всегда RFC по крипто переводил (там, главное знать термины, да математику и алгоритм всегда кодом проверить можно).