paully_paully: переводы

Funny Girl / Смешная девчонка

→Are you sure you can roller skate?

1 Так ты умеешь кататься на роликах?

→Not if you're good.

1 Нет, если ты будешь хороша.

→- And Keeney?
- He won't be in till night.

1 - А Кини?
- Его не будет здесь до вечера.

→I'm trying a novelty number tomorrow.
If you can skate, be here at noon.

1 Я завтра репетирую новый номер.
Если вы умеете, приходите в полдень

→- Say, can you roller skate?
- You got a sudden urge to go skating?

1 - Вы умеете кататься на роликах?
- Почему вы вдруг предложили мне это?

→Maybe not.

1 Не очень

→You sure you're tough enough
for show business?

1 А вы уверены, что хороши достаточно для бизнеса.

→Because you wanted it so much.

1 Потому что вы очень этого хотите

→How come you hired me?

1 Может возьмете меня?

→I just gotta get
on the stage somehow.

1 Мне бы только попасть на сцену.

→If you were looking for a juggler,
I'd have been one.

1 Если вам нужен жонглер, я бы стала им.

→Because that's what
you were looking for.

1 Потому что вы искали других

→So why'd you try out for the chorus?

1 Почему вы не участвовали в наборе в хор?

→Yeah. With skinny legs.

1 Да. С тощими ногами.

→You're a singer and a comic.

1 Ты певица и комедиантка

→You're no chorus girl.

1 Ты не хористка

→- Mom!
- Mom!

1 - Мам!
- Мам!

→Then it'll be my turn!

1 И тогда настанет мой черед

→I should say not. Any minute now
they're gonna be out. Finished!

1 Я думаю, нет. В любой момент, они прекратят свое существование. Все!

→You think beautiful girls'll
stay in style forever?

1 Вы думаете, что Красотки долго просуществуют?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июля 2011 г. (5582 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 366 версий перевода с общим рейтингом 145
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)