Swee7: переводы
Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана
→"I suppose I'd need some clothes," she said sleepily. "Dresses, perhaps. I've never owned more than one."
3 - Я думаю, что мне нужна кое-какая одежда, - сказала она сонно. - Платья, пожалуй. У меня никогда ещё не было больше одного.
→"Since when?"
"Since I bandaged your ankle," he replied.
"Since I bandaged your ankle," he replied.
3 - С каких пор?
- С тех пор, как я забинтовал тебе ногу, - ответил он.
- С тех пор, как я забинтовал тебе ногу, - ответил он.
→"Mmmmm. Countess Calderon. It suits you. And I've wanted to see you in my colors since…"
3 - Ммммм. Графиня Кальдерон. Тебе подходит. И я мечтал увидеть тебя в моих цветах, с тех пор, как…
→She tightened her arms around him, just soaking up the warmth of him. "Yes?"
3 Она крепко обняла его, просто впитывая его тепло.
- Правда?
- Правда?
→"I know a place you could go," Bernard replied. "It's a little rough, but there are good people there. There's a man there who has a lot of folk to care for. He could use the help of an intelligent, courageous, and talented woman."
3 - Я знаю место, где ты могла бы пригодиться, - ответил Бернард. - Оно слегка неустроенное, но там хорошие люди. Там есть мужчина и много поселенцев, о которых он заботится. Ему бы не помешала помощь умной, храброй и талантливой женщины.
→"What am I going to do?" she whispered. "I've never done anything else."
3 - Что я буду делать? - прошептала она. - Я никогда ничем другим не занималась.
→Bernard kissed her hair gently, simply present.
3 Бернард нежно поцеловал её волосы, просто давая ей знать, что он рядом.
→By the time she did, she felt emptied out, heavy, lassitude beginning to seep into her thoughts.
3 К тому времени, когда она взяла себя в руки, она чувствовала себя опустошённой, измученной, усталость начала проникать в ее мысли.
→She wept against her husband's chest, feeling miserable and foolish for doing it, and found herself unable to stop for several minutes.
3 Она плакала на груди мужа, чувствуя себя несчастной и обманутой, и несколько минут не могла успокоиться.
→It hurt. Oh, it hurt . She had trusted him.
Just as she had trusted Fidelias.
Just as she had trusted Fidelias.
4 Это было так больно. Так жестоко. Она доверяла ему.
Так же, как доверяла Фиделиасу.
Так же, как доверяла Фиделиасу.
→And without her help, it could not have happened.
How could Gaius have done that to her?
How could Gaius have done that to her?
3 И без её помощи этого могло бы не случиться.
Как Гай мог так с ней поступить?
Как Гай мог так с ней поступить?
→The horrible destruction at journey's end. She could still see the tiny, helpless figures, hopelessly running from a fiery death.
3 И ужасные разрушения, которыми закончилось путешествие. У неё до сих пор были видения крохотных, беспомощных фигурок, тщетно пытавшихся спастись от смерти в огне.
→His arms slid around her, pulling her more tightly against him, and she sobbed harder. It was too much, too much. The weeks of toil and danger.
3 Он заключил её в объятия, притянул к себе ещё крепче, и она зарыдала ещё сильнее. Это было слишком много, слишком тяжело. Несколько недель труда и опасностей.
→And then the rest of it hit her.
She found herself shuddering against Bernard's chest, weeping.
She found herself shuddering against Bernard's chest, weeping.
2 А потом всё это вместе навалилось на неё.
Она обнаружила, что плачет, прижавшись к груди Бернарда, и дрожит.
Она обнаружила, что плачет, прижавшись к груди Бернарда, и дрожит.
→"If I'd known what he intended… I don't know if I could have… I couldn't have made myself a part of that."
4 - Если бы я знала, что он имел в виду... я не знаю, если бы я могла... я не позволила бы сделать себя участницей этого.
→"I know," Bernard said. His arm tightened on her gently.
4 - Я знаю, - сказал Бернард. Его рука нежно сжала её ладонь.
→"I feel like a fool," she said. "He said he would stop Kalarus from using the Great Fury. It never even occurred to me that he'd do it by setting it loose."
4 - Я чувствую себя дурой, - сказала она. - Он сказал, что остановит Калара с помощью Великой Фурии. Мне никогда даже не приходило в голову, что он в буквальном смысле собирался призвать её.
→"I didn't know," he replied. "And I hoped he would do it differently. Tell you."
4 - Я не знал точно, - ответил он. - И я надеялся, что он поступит по-другому. Уверяю тебя.
→"I suspected," Bernard said.
"You didn't say anything," she said.
"You didn't say anything," she said.
4 - Я подозревал, - сказал Бернард.
- Ты ничего не говорил, - сказала она.
- Ты ничего не говорил, - сказала она.
→Amara hadn't realized that he'd awoken. It took her a moment to gather her thoughts. "You knew what he was going to do?"
5 Амара не заметила, как он проснулся. Ей потребовалось некоторое время, чтобы собраться с мыслями.
- Ты знал, что он собирается сделать?
- Ты знал, что он собирается сделать?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2011 г. (5583 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13219 версий перевода
с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)