Swee7: комментарии

Насяльника!!!

У меня (да и не только у меня, у многих видела) ещё помимо курсива и полужирного шрифта в старых переводах HTML-тег для заголовков и подзаголовков (типа center * * * center) стоит, а теперь некрасиво стало, хнык…
Не надо всё возвращать, как было , но эту фишку жалко.

Если теги в переводе и оригинале так и будут отображаться, хочется, чтобы хотя бы при получении готового перевода текст выглядел, как в готовой книге, без закорючек.

В блоге теги работают, в свойствах перевода — тоже, а в самом переводе — нет.
«HTML-теги в переводах тестов и фрагментах оригинала показываются в виде исходного кода. В скачиваемых результатах перевода всё остаётся по-прежнему» — то есть, видимо, так и задумано, что остаётся с тегами.

Я. Но я больше балуюсь – это комикс, я его буду переводить, но позже. Интересно было проверить, какие теги в блоге перевода будут работать, как работает нарезалка на фрагменты и т.п.

Я сгенерированный текст в «FictionBook Editor» копирую, причём весь сразу – там есть функция «разметка подзаголовков и чистка пустых строк». Потом или в нём же вычитываю, или из FBE, не сохраняя FB2, копирую в «Word» и в нём правлю, снова запихиваю в «FictionBook Editor», ставлю сноски, аннотацию, в текст в «Word» – то же самое. На выходе два формата – FB2 и PDF.

В смысле – переводы строк? Зачем удалять?
Тут нажимается «получить готовый перевод», потом «сгенерировать», – а вот оттуда уже приходится копировать. И если в переводе глав 50-60 (а кое к кого я больше ста видела), руки отваливаются.
Поэтому сильно хочется, чтобы скачивало текстовым файлом формата «Word», да ещё с настройками «скачать эту главу» и «скачать весь перевод целиком».
На «стройплощадке» скачивается – но только по главам, файлом формата Text, и результат выглядит очень не очень.

Все так делают. Хотя на новом «Нотабеноиде» будет скачиваться (то есть уже скачивается, только нареканий куча).

Ох... Я уже без спроса вставила логотип «Нотабеноида» в перевод рассказа, сделанный в формате PDF, и его уже успели на «Рутрекер» выложить.
Такое можно делать? Если что, уберу и попрошу перезалить.

Привет! Клёво у нас тут дела. И мне тоже очень нравится сайт – а скоро обещают сделать ещё лучше :-)

С Днем Рождения!
(Надо это дело отметить!)

Текст бы кто на украинском напечатал и тайминг сделал – остальное фигня, справимся.

Осталось найти того, кто знает украинский. Гугл переводит автоматически – дословно, и плохо. Мне было бы прикольно поучаствовать – гугл переводит автоматически, а я могу художественно, поскольку перевожу книги с английского на русский, разок попробовала переводить субтитры, и украинский для меня всё-таки не совсем тёмный лес.

Вам ещё нужно уточнить, что ролик на украинском языке. Я, например, при просмотре понимаю только общий смысл. Но Вы правы, ролик интересный.

У меня четвёрка. Как и в школе. Причём обидно: «неписаное правило» умудрилась с двумя «н» написать, хотя в переводе «Неписаное Соглашение» стоит, даже проверять лазила с перепугу. Плюс лишняя запятая и то самое пресловутое тире вместо двоеточия.

Если я правильно поняла,
Dependents – иждивенцы.
Allowance – необлагаемый налогом минимум пособия на детей и иждивенцев.
А контекст, видимо: Форма W-4 (сертификат налоговых скидок, учитываемых при определении объема удержания работодателем налогов из заработной платы работника) определяет, какие виды налогов будут удерживаться из Вашей еженедельной заработной платы и которая гарантирует, что Вы не будете платить больше налогов, чем нужно.

Доброго времени суток!
Когда я 10.10.2011 задала Вам, уважаемая vipere, вопрос: «Есть ли на сайте какие-либо официальные правила, по которым ставятся »плюсы« и »минусы« за перевод», это было вызвано не тем, что меня, бедную, замордовали плохие модераторы, а диким удивлением по поводу роста моего рейтинга в геометрической прогрессии, ибо я считала, что такое могут принять за накрутку. Спасибо, Вы меня успокоили. Нехай плюсуют, и переводчики, и читатели. (Хотя если у кого-то при 1000 переведённых абзацев рейтинг 5000, меня терзают смутные сомнения.) И пускай бы минусовали, если действительно есть за что.
Но если один переводчик минусует другого просто из вредности, с этим надо бороться. Отсюда вывод: администрации сайта надо разобраться с начислением плюсов-минусов.
Тут komandir уже предлагал:
Один из вариантов – закрыть возможность ставить минусы.
Дальше варианты – запретить всем, или всем кроме модераторов перевода.
Я двумя руками «ЗА» за запрет минусовать переводы всем, кроме модераторов, и за запрет минусовать карму вообще.

Могу добавить из личного опыта.
28. Если у тебя возникла мысль, что в оригинале встретилась опечатка, меняющая смысл слова, гони эту мысль прочь. Не вздумай исправлять оригинал. Напечатано MORE THAN FIFTEEN HUMORED MILES NORTHWEST, так и переводи. Не исправляй HUMORED на HUNDRED. Этим должен был заняться английский редактор.

А можно Вас спросить? Человек, вроде, опытный.
Есть ли на сайте какие-либо официальные правила, по которым ставятся «плюсы» и «минусы» за перевод, или всё на совести владельцев а модераторов? Побывала в шкуре и того, и другого, и простого переводчика, будучи при одном мнении и вполне довольная редкими плюсами, а потом занесло на перевод, где мнение другое. Теперь вообще ни фига не понимаю.