Swee7: переводы
Jim Butcher - Welcome to the Jungle (02) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 2)
→Cats don’t hunt in packs… and that’s one of the reasons Dresden knows he’s up against something magical when a whole group of escaped leopards, tigers and lions attacks him. It hardly seems fair, since he’s barely started the case. But then, that’s what happens when you’re a wizard investigating the paranormal for the police, especially when you’re up against an ancient creature that is planning to become something even more terrifying than it already is…
0 Кошачьи не охотятся стаями… И это одна из причин, по которой Дрезден решил, что имеет дело с чем-то магическим, когда целая группа сбежавших из клеток леопардов, тигров и львов собралась напасть на него. Это едва ли было честно, так как он только приступил к расследованию. Вот, что происходит, когда чародей расследует паранормальные преступления для полиции, особенно если сталкивается с древним существом, которое планирует стать чем-то ещё более страшным…
→For more information and updates on Dabel Brothers Project visit: www.dabelbrothers.com
0 Получить больше информации и узнать о новых проектах издательства «Братья Дабел» вы сможете, зайдя на сайт www.dabelbrothers.com
0 Джим Батчер
«Досье Дрездена»:
«Добро пожаловать в Джунгли! 3»
в продаже в июне 2008
«Досье Дрездена»:
«Добро пожаловать в Джунгли! 3»
в продаже в июне 2008
0 Дин Кунц
«Франкенштейн»
«Блудный сын 2»
в продаже в июне 2008
«Франкенштейн»
«Блудный сын 2»
в продаже в июне 2008
0 Джордж Р. Р. Мартин
«Дикие карты»:
«Трудный зов 3»
в продаже в июне 2008
«Дикие карты»:
«Трудный зов 3»
в продаже в июне 2008
→Harry Blackstone Copperfield Dresden is the only person listed in the Chicago yellow pages under "Wizards." But Dresden isn't some pretentious stage magician; he's the real thing, and he's often hired by the police as a private investigator whenever a crime is just too bizarre for a conventional explanation. Dresden knows the ins and outs of the magical world, and he has abilities that let him see things that a conventional detective can't. Unfortunately, that also means that Dresden is at the top of the hit list when he gets too close to closing a case.
1 Гарри Блэкстоун Копперфилд Дрезден — единственный человек в разделе «Чародеи» телефонного справочника Чикаго. Но Дрезден не шарлатан, притворяющийся магом, он — настоящий маг. Полиция часто нанимает его в качестве частного сыщика, когда сталкивается с преступлениями, странными настолько, что они не поддаются обычным объяснениям. Дрезден знает входы и выходы из волшебных миров, и у него есть способности видеть вещи, недоступные для других детективов. К сожалению, это также означает, что Дрезден зачастую становится первоочередной мишенью преступника, как только подходит слишком близко к раскрытию дела...
→This month the Dabel Brothers are proud to present the first issue of DEAN KOONTZ'S FRANKENSTEIN: PRODIGAL SON, an adaptation of Dean Koontz's bestselling novel, which takes the Frankenstein mythos and moves it squarely into the 21st century. We are lucky enough to have two comic industry greats giving us a hand in delivering the coolest adaptation ever! All-time great Chuck Dixon and superstar artist Brett Booth have come on board to produce the horror masterpiece of 2008!
0 В этом месяце (имеется в виду май 2008 года) «Братья Дабел» с гордостью представляют первый выпуск комикса «Франкенштейн Дина Кунца: Блудный сын», адаптацию бестселлера Дина Кунца, который взял за основу известную легенду о Франкенштейне и переместил её персонажа прямо в двадцать первый век. Нам посчастливилось, что два классных представителя индустрии комиксов дали издательству возможность сделать самую крутую адаптацию! Замечательный писатель Чак Диксон и суперзвезда среди художников Бретт Бут трудились сообща, чтобы произвести на свет шедевр ужасов 2008 года!
→Interview with Brett Booth
0 интервью с Бреттом Бутом.
→DABEL BROTHERS DISPATCH
0 Издательство «Братья Дабел» предлагает вашему вниманию
→Next Month in THE DRESDEN FILES: Welcome to the jungle # 3
1 Продолжение читайте в следующем выпуске комикса из серии «Досье Дрездена»: Добро пожаловать в Джунгли! Часть 3.
→Will feels it too. She has no idea what’s causing it, but her instincts can sense it and are telling her to get back.
0 Вилли тоже это почувствовала. Она понятия не имела, чем это вызвано, но ее инстинкты засекли угрозу и заставили её отступить.
→A lot of people don’t realize that the heebie-jeebies are a survival mechanism.
0 Многим людям и в голову не приходит, что нервное возбуждение — это механизм выживания.
→The second the door swing open, I feel a ripple of tension against my senses. There’s been dark magic at work here, or the regular presence of a serious practitioner.
0 Едва дверь кабинета распахнулась, я ощутил тревожную пульсацию своих чувств. Это было вызвано либо действием тёмной магии, либо регулярным присутствием серьёзного чародея-практика.
→“Cops got better things to do than get arrested for breaking and entering.”
0 — У полицейских есть дела поважнее, чем рисковать быть арестованными за кражу со взломом.
→“Oh. Thank goodness.”
0 — Слава Богу.
→“Joking, Will. It’s a line from a movie.”
0 — Шучу, Вилли. Это фраза из фильма.
→“Cops got better things to do than get killed.
0 — У полицейских есть более важные дела, чем рисковать головой.
→“Yes, well. Put that way, I suppose she might seem suspicious. But I don’t know what you expect to find. Shouldn’t you just tell the police?”
0 — Ну, хорошо. Если рассуждать таким образом, полагаю, она может показаться подозрительной. Но я не знаю, что вы рассчитываете найти. Разве вы не должны просто сообщить в полицию?
→Which makes it a perfect time for a little marginally legitimate investigation.
0 Что создавало идеальные условия для небольшого не совсем законного расследования.
→It’s mass confusion. The whole place has turned into… Dare I say it? A ZOO.
0 Возникла жуткая неразбериха. Вся эта территория превратилось в… не побоюсь этого слова — зоопарк.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2011 г. (5582 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13219 версий перевода
с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)