Swee7: переводы
Jim Butcher - Welcome to the Jungle (03) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 3)
→In the city of Chicago, wizard-for-hire Harry Dresden switches from hunter to hunted as he continues following the trail of a supernatural killer haunting the Lincoln Park Zoo. The stakes increase and the tension ratchets higher as monstrous assassins and dark magic claim more innocent lives. Dresden must survive the killer's onslaught and turn the tables, and fast, before the body count rises - and before the killer can reach her ultimate goal!
0 Гарри Дрезден, единственный в Чикаго профессиональный детектив-чародей, продолжает расследование убийства в зоопарке Линкольн парк. Идя по следу сверхъестественного убийцы, он сам превращается из охотника в добычу. Ставки увеличиваются, а напряжение стремительно растёт, так как посланные против него монстры и тёмная магия требуют новых невинных жизней. Дрезден должен пережить атаку убийцы и поменяться с ней ролями, причём быстро, до того, как число жертв возрастёт — и прежде чем ведьма Гекаты сможет достичь своей конечной цели!
→written by:
Jim Butcher
artwork by:
Ardian Syaf
inks by:
Nick Nix & David Rivera
colors by:
Digikore Studios
lettering by:
Bill Tortolini
edited by:
Brian Smith &Mike Raicht
Jim Butcher
artwork by:
Ardian Syaf
inks by:
Nick Nix & David Rivera
colors by:
Digikore Studios
lettering by:
Bill Tortolini
edited by:
Brian Smith &Mike Raicht
0 Автор сюжета:
Джим Батчер
Рисунки:
Ардиан Сиаф
Контуровка тушью:
Ник Никс и Дэвид Ривера
Раскраска:
студия «Диджикор»
Надписи выполнил:
Билл Тортолини
Редакторы:
Брайан Смит и Майк Райт
Джим Батчер
Рисунки:
Ардиан Сиаф
Контуровка тушью:
Ник Никс и Дэвид Ривера
Раскраска:
студия «Диджикор»
Надписи выполнил:
Билл Тортолини
Редакторы:
Брайан Смит и Майк Райт
→Harry Blackstone Copperfield Dresden is the only person listed in the Chicago yellow pages under "Wizards". But Dresden isn't some pretentious stage magician; he's the real thing, and he's often hired by the police as a private investigator whenever a crime is just too bizarre for a conventional explanation. Dresden knows the ins and outs of the magical world, and can see the things that exist outside of the everyday.
When he's called in by Chicago PD to investigate a brutal mauling at the Lincoln Park Zoo, Harry quickly finds himself on the menu as the main course for several possessed jungle cats. Dresden barely escapes along with zoo employee Will, and together they delve deeper into the mystery surrounding the murder...
When he's called in by Chicago PD to investigate a brutal mauling at the Lincoln Park Zoo, Harry quickly finds himself on the menu as the main course for several possessed jungle cats. Dresden barely escapes along with zoo employee Will, and together they delve deeper into the mystery surrounding the murder...
0 Гарри Блэкстоун Копперфилд Дрезден — единственный человек в разделе «Чародеи» телефонного справочника Чикаго. Но Дрезден не шарлатан, притворяющийся магом, он — настоящий маг. Полиция часто нанимает его в качестве частного сыщика, когда сталкивается с преступлениями, странными настолько, что они не поддаются обычным объяснениям. Дрезден знает входы и выходы из волшебных миров, и у него есть способности видеть вещи, недоступные для других детективов.
Когда чикагская полиция поручила ему расследование жестокого убийства в зоопарке «Линкольн парк», Гарри скоро обнаружил себя в качестве главного блюда в меню нескольких больших хищных кошек.
Гарри едва успел спастись с помощью Вилли, сотрудницы зоопарка, и теперь они вместе погрузились в изучение мистической тайны, окружающей это убийство...
Когда чикагская полиция поручила ему расследование жестокого убийства в зоопарке «Линкольн парк», Гарри скоро обнаружил себя в качестве главного блюда в меню нескольких больших хищных кошек.
Гарри едва успел спастись с помощью Вилли, сотрудницы зоопарка, и теперь они вместе погрузились в изучение мистической тайны, окружающей это убийство...
→Next month in The Dresden Files Welcome to the Jungle #4
0 В заключительном выпуске комикса из серии «Досье Дрездена»: Добро пожаловать в Джунгли! Часть 4
→I’m #@??ed (видимо, «мне пи(пи--)дец»).
0 Мне хана.
→Three of them.
0 Три на одного.
→"I will not allow some pathetic child mage of the Council to interfere with my destiny now, of all nights!"
0 — Я не позволю какому-то жалкому волшебнику-недоучке из Совета вмешиваться в мою судьбу сейчас, этой ночью!
→There are three of them. They’d been preparing for this. Watson must have twigged to the fact that I was tracking her, somehow.
0 Три ведьмы. Они готовились к этому. Уотсон, должно быть, как-то догадалась, что я выслеживал её.
→Three of them.
0 Их трое.
→“Now, now, sister. One can hardly carve the boar before it is hunted down and slain.”
0 — Сейчас, сейчас, сестра. Не стоит делить шкуру неубитого медведя.
→“His eyes. His tongue. I lay claim to them.”
0 — Его глаза. Его язык. Они мне нужны.
→“Allow me to introduce Harry Dresden. Wizard of the White Council.”
0 — Позвольте представить: Гарри Дрезден. Чародей Белого Совета.
→Yeah. That can’t be good.
0 Да уж. Плохо дело.
→Sisters?
0 — Сёстры?
→“Sisters.”
0 — Есть сёстры.
→Dana Watson. But if the hag I just blasted wasn't Watson, then that means…
0 Дана Уотсон. Но если только что взорванная ведьма не была Уотсон, то это означает, что...
→“What the hell…?”
0 — Какого чёрта?
→“Oh, well done, wizard. Well done. No pun intended, of course.”
0 — О, хорошо сделано, чародей. Мастерски. Хотя, конечно, с какой стороны посмотреть.
→Hell’s bells. She’s still breathing.
0 Адские колокола. Она всё ещё дышит.
→Still. I can’t afford to take any chances.
0 Спокойно. Я не могу позволить себе рисковать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2011 г. (5582 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13219 версий перевода
с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)