Swee7: переводы
Jim Butcher - Ghoul Goblin (01) / Джим Батчер - Гоблин, вурдалак и прочие неприятности (Выпуск 1)
→A BEHIND-THE-SCENES LOOK AT TITLE HERE GHOUL GOBLIN #1 FROM MARK POWERS’ SCRIPT TO JEFF COOPER’S LINE ART TO MOHAN’S COLORS
0 Теперь мы можем посмотреть, как выглядел комикс до раскраски в студии «Мохан» и так сказать, заглянуть через плечо Джефа Купера, делавшего карандашные рисунки, и прочитать примечания, оставленные Марком Пауэрсом.
→An original comic series set in the official Dresden Files continuity!
Harry Dresden has survived the events of Fool Moon - barely - but all is not well in his world. He's still alienated from his closest friend, Karrin Murphy, and on exceedingly poor terms with Chicago's number one gangster, John Marcone. And that's just the small stuff -- the creatures of the Nevernever don't take vacations and aren't particularly worried about Harry's friendships or love life.
Harry Dresden has survived the events of Fool Moon - barely - but all is not well in his world. He's still alienated from his closest friend, Karrin Murphy, and on exceedingly poor terms with Chicago's number one gangster, John Marcone. And that's just the small stuff -- the creatures of the Nevernever don't take vacations and aren't particularly worried about Harry's friendships or love life.
0 Гарри Дрезден во время событий, описанных в романе «Луна светит безумцам», чудом остался в живых — но в остальном всё кончилось скверно. Он всё ещё не в ладах с Кэррин Мёрфи и на ножах с гангстером номер один в Чикаго, Джоном Марконе. И это только мелочи — существа из Небывальщины не собираются брать отпуск и не особенно беспокоятся о проблемах Гарри с дружбой или любовью.
→To be continued…
0 Продолжение следует...
→“Well then… Let’s go get her back.”
0 Тогда... Пойдём и вернём её.
→“He's got my girl.”
0 Он утащил мою девушку.
→“So might we.”
0 В этом мы схожи.
→“Cop instincts die hard.”
0 Инстинкт полицейского никуда не денешь.
→“You know you should have shot him before opening your mouth, right?”
0 Ты знал, что должен выстрелить в него, ещё прежде, чем открыл рот, верно?
→“N-no! Get away!”
0 Н-нет! Убирайся!
→BLAM BLAM BLAM
0 БАХ БАХ БАХ
→“Sigh.”
0 Ну да.
→” The only one in danger here is you, monster.”
0 Единственная угроза здесь — это ты, чудовище.
→“A wizard, eh? I’d be impressed if I weren't so insulted--I only wanted to ensure the poor dear got a proper burial.
Please tell me you're not going to endanger these grieving innocents any further.”
Please tell me you're not going to endanger these grieving innocents any further.”
0 Чародей, значит? Я бы впечатлился, если бы не был так оскорблён, — я только хотел убедиться, что бедняга получил надлежащее погребение.
Пожалуйста, пообещайте больше не ставить под угрозу невинных скорбящих.
Пожалуйста, пообещайте больше не ставить под угрозу невинных скорбящих.
→SSHRAAKK
0 ШШШШВАРК
→“Forzare!”
0 Forzare!
→I’ll never be able to give chase on foot--I need to take him down now.
0 Я никогда не смогу догнать его пешком — поэтому мне нужно схватить его прямо сейчас.
→Just breathing hurts-- thing probably broke a couple of my ribs.
0 Даже дышать больно — похоже, он сломал мне пару рёбер.
→KRAKK
0 ХРЯСЬ
→WHAM
0 ТРАХ
→“Dead.”
0 Покойник.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2011 г. (5580 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13219 версий перевода
с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)