Swee7: переводы
Jim Butcher - Ghoul Goblin (03) / Джим Батчер - Гоблин, вурдалак и прочие неприятности (Выпуск 3)
→To be continued…
0 Продолжение следует...
→And I think I just pissed this one off.
0 Боюсь, я только что разозлил одну из них.
→They're sworn to neutrality, and human being are no more important to them than squirrels or beetles.
0 Они поклялись соблюдать нейтралитет, и люди не более важны для них, чем белки или жуки.
→One of a race of guardian serpents that were ancient when men first dicovered fire.
0 Представительница расы змей-стражей, которые уже были древними, когда человек впервые добыл огонь.
→Great--a Naga.
0 Это же Нага.
→NGHH
0 УМММ
→Information is advantage--
--and that I cannot provide!
--and that I cannot provide!
0 Информация — это преимущество…
…и его я не могу предоставить!
…и его я не могу предоставить!
→Information. To protect the innocent--
0 Информацию. Чтобы защитить невиновных…
→What do you seek here, mortal?
0 Что ты ищешь здесь, смертный?
→WWWHISSSH
0 ВХХИССШШ
→--whether I'd survive the encounter me another matter entirely.
0 Но суждено ли мне пережить встречу с ним — совершенно другой вопрос.
→At least I knew the thing had come--
0 По крайней мере, я понял, что существо явилось…
→Crickets stopped chirping, toads stopped croaking, and the breeze evaporated.
0 Сверчки перестали трещать, жабы перестали квакать, а лёгкий ветерок стих.
→Then, suddenly, everything went silent.
0 Затем, внезапно, воцарилась тишина.
→I closed my eyes, drinking in the cool night air, letting the natural energy of the forest permeate my being.
0 Я закрыл глаза, вдыхая прохладный ночной воздух, позволяя природной энергии леса пронизывать всё моё существо.
→Or if it simply decided I wasn’t worth it’s trouble.
0 Или если он просто решит, что ради меня не стоит беспокоиться.
→Of course, it would all be moot if the spirit I was here to meet decided to kill me instead.
0 Конечно, все приготовления будут бессмысленными, если дух, с которым я хочу посоветоваться, решит меня убить.
→Maddie had promised to try and convince her older brother Alex to come stay, too, but she seemed doubtful he'd agree.
0 Мэдди обещала попытаться убедить своего старшего брата Алекса тоже приехать, но она, похоже, сомневалась, что он согласится.
→We agreed to rendezvous at Joseph's house tomorrow morning---they’d need time to pack things, and I need time to gather the necessary materials to create the spell of protection.
0 Мы договорились встретиться в доме Джозефа завтра утром — Тальботам понадобится время, чтобы собрать вещи, а мне нужно время, чтобы собрать необходимые материалы, чтобы создать заклинание защиты.
→I'm meeting with someone later to discuss that.
0 Я собираюсь кое с кем встретиться, чтобы это обсудить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2011 г. (5580 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13219 версий перевода
с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)