Swee7: переводы
Jim Butcher - Ghoul Goblin (04) / Джим Батчер - Гоблин, вурдалак и прочие неприятности (Выпуск 4)
→And I’d leave me spent and useless.
0 ...а потом лишусь сил и буду бесполезен.
→Then you are ready.
Just remember, we have an advantage...
Just remember, we have an advantage...
0 Тогда ты готов.
Просто помни — у нас есть преимущество...
Просто помни — у нас есть преимущество...
→I suppose this is the part where I cock my weapon and make some pithy comment.
Truth is, I'm scared.
Truth is, I'm scared.
0 Думаю, мне полагается в ответ передёрнуть затвор и произнести нечто героическое.
Если честно, я боюсь.
Если честно, я боюсь.
→Nada.
You ready..?
You ready..?
0 Ничего.
Ты готов?..
Ты готов?..
→Find anything interesting?
0 Нашёл что-нибудь интересное?
→More organized than I'd have expected.
0 Здесь больше порядка, чем я ожидал.
→...And even as I do, I hear Murphy's angry voice in my head, cursing me for not trusting her.
0 ...И всё же я слышал в голове сердитый голос Мёрфи, проклинающей меня за то, что я не доверял Амбре.
→Instinctively, I tuck the photo away before Pres sees it…
0 Инстинктивно я спрятал фото прежде, чем Прескотт его увидел...
→Harry..?
0 Гарри?..
→Back off, or the pretty girl with a big heart gets it.
0 Отступи, иначе хорошенькая девушка пострадает.
→There was only one possible reason the goblin would have left this behind--as a warning.
0 Была лишь одна возможная причина, почему гоблин оставил здесь фотографию — это предупреждение.
→Ambre?!
0 Амбра?!
→PAFF
0 ПУФФ
→If one o the contestants violates the Accords, your life will settle the balance...
...and though I will regret it, I fully expect to be the last thing you see on this Earth.
...and though I will regret it, I fully expect to be the last thing you see on this Earth.
0 Если одна из спорящих сторон нарушит Соглашение, твоя жизнь будет отнята, чтобы восстановить баланс...
И хотя я буду сожалеть об этом, я, скорее всего, буду последним, что ты увидишь на этом свете.
И хотя я буду сожалеть об этом, я, скорее всего, буду последним, что ты увидишь на этом свете.
→Please, no fervent proclamations, wizard.
0 Пожалуйста, не бросайся пылкими заявлениями, чародей.
→Thank you, Airavata, I swear I'll--
0 Спасибо, Айравата, клянусь, я буду...
→Alex Talbot, Maddie Talbot, Ella Talbot and TJ talbot.
That is the order in which they must die, according to the rules of the conflict.
That is the order in which they must die, according to the rules of the conflict.
0 Алекс Тальбот, Мэдди Тальбот, Элла Тальбот и Ти Джей Тальбот.
Это порядок, в котором они должны умереть, согласно правилам конфликта.
Это порядок, в котором они должны умереть, согласно правилам конфликта.
→What strange and diverse creatures you humans are.
0 Какие же вы, люди, странные и многоликие существа.
→The worth of a single human life can't be measured by its comparative brevity.
0 Ценность человеческой жизни не может быть измерена её продолжительностью.
→Their bloodline is marked--even if they escaped the ghoul and goblin, they will be preyed upon by others.
Why risk so much to save mortals whose lives are merely being shortened by a few years?
Why risk so much to save mortals whose lives are merely being shortened by a few years?
0 Их род проклят — даже если они спасутся от гоблина и вурдалака, за ними будут охотиться другие.
Зачем так рисковать, чтобы защитить смертных, чья жизнь просто сократится на несколько лет?
Зачем так рисковать, чтобы защитить смертных, чья жизнь просто сократится на несколько лет?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2011 г. (5582 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13219 версий перевода
с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)