Swee7: переводы
Jim Butcher - Ghoul Goblin (05) / Джим Батчер - Гоблин, вурдалак и прочие неприятности (Выпуск 5)
→I know your heart. It is what I fell in love with, the reason I abandoned my vows.
You must open that door, come what may.
You must open that door, come what may.
0 Я знаю твоё сердце. Это то, за что я полюбил тебя — причина, по которой я нарушил свой обет.
Ты в любом случае должна открыть эту дверь.
Ты в любом случае должна открыть эту дверь.
→ To be concluded!
0 Окончание следует!
→The end game begins at nightfall.
0 Решающая игра начнётся с наступлением темноты.
→In that case, foul creature--
--may the best of us win.
--may the best of us win.
0 В таком случае, грязная тварь —
пусть победит сильнейший.
пусть победит сильнейший.
→--but it's not going to work.
It will, however, make it that much sweeter when I am free to tear the flesh from your bones.
It will, however, make it that much sweeter when I am free to tear the flesh from your bones.
0 Но это не сработает.
Если я разозлюсь, мне лишь будет приятнее отрывать плоть от твоих костей.
Если я разозлюсь, мне лишь будет приятнее отрывать плоть от твоих костей.
→You want to provoke me--
0 Ты пытаешься меня спровоцировать…
→Your turf?
That, my dear, is simply untrue.
That, my dear, is simply untrue.
0 С твоей территории?
Это, моя дорогая, весьма спорно.
Это, моя дорогая, весьма спорно.
→I think you should have stayed off my turf, goblin.
0 Думаю, тебе лучше убраться с моей территории, гоблин.
→What do you think?
0 Что ты себе вообразила?
→So.
0 Так.
→--the bond of family, of shared suffering and understanding.
0 семейные узы, сострадание и понимание.
→In fact I felt something I hadn’t felt in a long, long time--
0 А ещё я почувствовал то, чего не ощущал долгое, долгое время —
→As we trudged up the front steps of the house, I already felt stronger than I had in days.
0 Когда мы тащились вверх по ступенькам дома, я уже чувствовал себя сильнее, чем на днях.
→We've got some work to do before night falls.
0 Мы должны кое-что сделать, прежде чем опустится ночь.
→Come on, gang. Let's get inside.
0 Давайте, ребята. Пойдём внутрь.
→Doing my part to help you, child. I know what it's like to be scared and alone...
...and to be saved when all hope seemed lost.
...and to be saved when all hope seemed lost.
0 Делаю свою часть работы, чтобы помочь тебе, дитя. Я знаю, каково это — когда страшно и одиноко…
И каково быть спасённой, когда, казалось, все надежды потеряны.
И каково быть спасённой, когда, казалось, все надежды потеряны.
→Mayor Cedar?
What are you..?
What are you..?
0 Мэр Сидэр?
Что вы здесь?..
Что вы здесь?..
→You didn't kill him. Those things did. I know that.
0 Вы его не убивали. Это сделали те существа.. Я знаю.
→Maddie I... I'm sorry about Alex...
0 Мэдди я... я сожалею об Алексе...
→Maddie...!
0 Мэдди!..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2011 г. (5580 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13219 версий перевода
с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)