Swee7: переводы
Jim Butcher - Ghoul Goblin (06) / Джим Батчер - Гоблин, вурдалак и прочие неприятности (Выпуск 6)
→SSHRAAAKK
0 ШШШШШАРК
→RRAAAGHH
0 ГРРРХХ
→GRAAAGH
0 ГРРРХХ
0 Emun, emun, emun...
Emun, emun, emun...
Emun, emun, emun...
→Agghhh!
0 Аарргх!
→SMASH
0 ХРРЯСЬ
→The end.
0 Конец.
→In the end, maybe that's all any of us can ask for.
0 В конце концов, может быть, это всё, чего желает любой из нас.
→A chance. A fate that’s not predetermined.
0 Шанс. Судьба, которая не предопределена.
→But maybe there was some solace to be found in Airavata's words. Maddie's siblings, and their descendants, now had something she never had.
0 Но, может быть, в словах Айраваты я смогу найти некоторое утешение. Эти двое детей, а также их потомки, теперь получили то, чего у Мэдди никогда не было.
→It was going to take a long time to get over the feeling I’d failed.
0 Должно быть, пройдёт много времени, прежде чем я избавлюсь от чувства поражения.
→And with that she was gone.
0 И с этими словами она исчезла.
→...For without you, their line would have ended here.
0 Если бы не ты, их род мог оборваться.
→Sure, but let me catch up with you there, okay? I need a few more minutes.
0 Конечно, только я побуду здесь ещё немного, ладно? Иди, я тебя догоню.
→I have memories, too, Mister Dresden. And mine last far longer than yours.
Centuries from now, when some other Talbot crosses my path, I'll remember you...
Centuries from now, when some other Talbot crosses my path, I'll remember you...
0 У меня тоже есть воспоминания, мистер Дрезден. И моя память гораздо крепче твоей. Даже спустя века, встретив других Тальботов, я буду вспоминать тебя...
→So a place like this must really baffle you.
Nothing here but memories and bones.
Nothing here but memories and bones.
0 Ты, должно быть, не понимаешь, зачем нужны такие места.
Ничего, кроме костей и воспоминаний.
Ничего, кроме костей и воспоминаний.
→Airavata.
0 Айравата.
→Wizard.
0 Чародей.
→You can come out now.
0 Теперь можешь показаться.
→Join me for on last Cuppa Joe at the diner? Cedar and the kids'll be there--they'll want to say goodbye.
0 Выпьешь со мной перед отъездом чашечку кофе в закусочной? Сидар и дети тоже будут там — они хотят попрощаться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2011 г. (5583 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13219 версий перевода
с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)