Swee7: переводы
Jim Butcher - Bombshells / Джим Батчер - Гром среди ясного неба
→“They’ll have a demonstration,” I said quietly. “They’ll make an example.”
0 — Они устроят показательную казнь, — сказала я спокойно. — Сделают из него пример.
→“Thank you, Auntie,” I whispered. “Thank you.”
0 — Спасибо, тётушка, — прошептала я. — Спасибо.
→Best reward ever.
0 Это была самая лучшая награда.
→I hadn’t killed him.
0 Я не убила его.
→Harry. Alive.
0 Гарри. Жив.
→I bowed my head and started crying. Or laughing. Or both. I couldn’t tell. Lea didn’t wait around for it. Emotional displays made her uncomfortable.
0 Я наклонила голову и заплакала. Или засмеялась. Или то и другое. Не могу сказать. Леа не стала задерживаться. Эмоциональные проявления причиняют ей дискомфорт.
→Lea turned to me very slowly, and her eyes glinted with green, wicked knowledge. “I did not say that he was alive, child. And neither should you. Not yet.”
0 Леа очень медленно повернулась ко мне, и её глаза сверкнули зелёным, злым знанием:
— Я не говорила, что он жив, дитя. И ты не должна этого говорить. Пока.
— Я не говорила, что он жив, дитя. И ты не должна этого говорить. Пока.
→“Auntie,” I asked her, and I could barely whisper. “Auntie … is Harry … is he alive?”
0 — Тётушка, — спросила я её, и я могла только шептать, — тётушка... Гарри... он жив?
→“Did I?”
0 — Разве?
→“You said you don’t know how he manages to put up with me. Manages. Present tense.”
0 — Ты сказала, что не знаешь, как ему удаётся мириться со мной. «Удаётся». Настоящее время.
→“Did I?”
0 — Неужели?
→I think my heart had stopped beating. I started shaking, everywhere. “You said that you know Harry. Not knew him. Know. Present tense.”
0 Думаю, у меня перестало биться сердце. Я начала дрожать всем телом:
— Ты сказала, что знаешь Гарри. Не «знала его». «Знаю». Настоящее время.
— Ты сказала, что знаешь Гарри. Не «знала его». «Знаю». Настоящее время.
→She paused.
0 Она остановилась.
→“Wait!” I said suddenly.
0 — Подожди! — сказала я вдруг.
→“I think your evening turned out quite well,” Lea said her eyebrows raised. “Goodness, but you are a difficult child. How he manages to endure your insolence I will never know. You probably think you have earned some sort of reward from me.” She rose and turned to go.
0 — Я полагаю, что вечер для тебя закончился достаточно хорошо, — сказала Леа, вскинув брови. — Ах, Господи, ну ты и трудный ребёнок. Не знаю, как ему удаётся терпеть твою наглость. Ты, наверное, думаешь, что заслужила от меня награды, — она встала и повернулась, чтобы уйти.
→“From me, to you?” I asked. “For that?”
0 — От меня тебе? — удивилась я. — За что?
→“They cannot judge others except by their actions,” Lea said. “Hence their treaty with the Fomor, who had not yet crossed their paths. My actions have shown me to be someone who must be treated with caution. You had … a clean record with them. And you are smoking hot. All is well, your city saved, and now a group of wealthy, skilled, and influential beings owes you a favor.” She paused for a moment and then leaned toward me slightly. “Perhaps some expression of gratitude is in order.”
0 — Они не могут судить других, кроме как по их поступкам, — пояснила Леа. — И были готовы заключить договор с фоморами, поскольку ещё не сталкивались с ними. Мои поступки уже показали меня той, с кем нужно обращаться осторожно. У тебя в отношении них была... незапятнанная репутация. И ты застала предателя с поличным. Всё хорошо, твой город спасён, кроме того, теперь группа богатых, искусных и влиятельных существ должна тебе услугу.
Она замолчала на минуту, потом слегка наклонилась ко мне:
— Возможно, некоторые выражения признательности были бы вполне уместны.
Она замолчала на минуту, потом слегка наклонилась ко мне:
— Возможно, некоторые выражения признательности были бы вполне уместны.
→“And they didn’t know that about me?”
0 — Но они не знали того же обо мне?
→“No, child,” Lea said. “The svartalves would never have asked me to be their guest at the reception. They love neatness and order. They would have known my purposes were not orderly ones.”
0 — Нет, дитя, — возразила Леа. — Свартальвы никогда бы не попросили меня стать их гостьей на приёме. Они любят чистоту и порядок. Они знали бы, что мои замыслы не чисты.
→“But you could have done everything I did.”
0 — Но ты могла сделать всё вместо меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2011 г. (5583 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13219 версий перевода
с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)