Swee7: переводы
Brian Lumley - [Psychomech 03] - Psychamok / Брайан Ламли - [ Психомех 3] - Психамок
→‘Huh!’ Bellamy retorted. ‘Money and power aren’t everything.’
0 — Ха! Деньги и власть — это ещё не всё, — возразил Беллами.
→‘See?’ Bellamy inclined his head towards the Dome’s lights. ‘The man’s a workaholic!’ Bellamy’s companion and instructor, Frank Harding, smiled at the other’s comment. ‘He always has been,’ he said. ‘Can’t say it’s done him much harm, though. I wish I carried a half-per cent of his weight around here - not to mention his wallet!’
0 — Видишь?— Беллами кивнул в сторону светящихся окон Купола. — Настоящий трудоголик! — Товарищ и инструктор Беллами, Фрэнк Хардинг, улыбнулся в ответ на этот комментарий.
— Он всегда был таким, — сказал он. — Хотя не могу сказать, что это ему сильно вредит. Хотел бы я иметь полпроцента его авторитета здесь — не говоря уже о его бумажнике!
— Он всегда был таким, — сказал он. — Хотя не могу сказать, что это ему сильно вредит. Хотел бы я иметь полпроцента его авторитета здесь — не говоря уже о его бумажнике!
→Bellamy was talking about Craig. Even as he stated his opinion lights came alive in the Dome, a structure standing roughly central in the rectangle of PSISAC’s sprawling body. Lacking the accustomed naked industrial glare, subdued almost, the lights nevertheless showed that Craig was up and about, doing whatever it was that Managing Directors did at 3:00 in the morning of chilly October days. For Craig lived in the Dome; it was his home. He might simply be making himself a sandwich or a coffee; he could be pacing the floor of his study, ponder-ing the problems of some new project; possibly he was at his drawing board, intent upon some modification in the design of the communication or energy-broadcasting satellites which were his speciality. Or … he might be fast asleep, entirely innocent. His daughter Lynn could be the real culprit.
0 Беллами говорил о Крейге. Даже когда он высказал своё мнение, огни продолжали загораться в Куполе, строении, расположенном примерно в центре прямоугольника разросшегося комплекса PSISAC. Лишённый привычной слепящей яркости промышленных ламп, почти приглушённый свет, тем не менее свидетельствовал, что Крейг был на ногах, занимаясь тем, что делали управляющие в три часа утра одного из холодных октябрьских дней. Крэйг жил в Куполе; это был его дом. Он, может быть, сейчас просто сделал себе бутерброд или кофе; или расхаживал по своему кабинету, размышляя над проблемами какого-то нового проекта; возможно, он стоял у своей чертёжной доски, внося некоторые изменения в эскиз линии коммуникации или мощных спутников связи, которые были его специальностью. Или... возможно, он крепко спал, ничего не подозревая. Ведь его дочь Линн может быть настоящей преступницей.
→‘Work here, run the place, yes - but actually live here? Inside the complex?’ One of the men in the tower, Geoff Bellamy, shook his head. ‘That’s what I call over the top! Dedication run rampant!’
0 — Работать здесь, обходить территорию, это ладно — но действительно жить здесь? Внутри комплекса? — один из мужчин в башне, Джефф Беллами, покачал головой. — Вот что я называю «сверх меры»! Чокнутый трудоголик!
→From the tower, the watchmen could mark the plodding progress of their fellow security operatives through PSISAC’s streets and alleys, the narrow beams of their torches occasionally cutting into and probing the darker, deeper canyons. Ten men might seem a mere handful for an area so huge and mazy, but in fact they were more than sufficient. All were armed with dart-firing sleep pistols; huge alsatians were their companions and plodded beside the patrolmen where they quartered PSISAC’s labyrinth; their forces were supplemented by a backup of security technology which could detect, pinpoint and track even the random excursions of night-venturing mice. More than sufficient, yes - but James Christopher Craig, PSI-SAC’s Managing Director, was a very security conscious fellow.
0 Из башни охранники могли следить за медленным продвиженим своих коллег через улицы и переулки PSISAC, узкие лучи фонариков которых иногда высвечивали и ощупывали самые тёмные и глубокие закоулки. Десять человек могли показаться горсткой на столь огромной и запутанной территории, но в действительности этого количества было более чем достаточно. Все были вооружены пистолетами, стреляющими дротиками с транквилизатором; патрульных во время обхода лабиринта PSISAC сопровождали огромные овчарки; их дополняла вспомогательная система безопасности, которая способна обнаруживать, засекать и отслеживать даже случайные ночные вылазки мышей. Этого было более чем достаточно, но Джеймс Кристофер Крейг, управляющий PSISAC, был очень бдительным сотрудником.
→They were two of ten such caretakers working in and from control points throughout the ninety-acre expanse of laboratories, processing plants, workshops, assembly areas, offices, reception and recreation areas, and loading bays which comprised PSISAC. The complex was a giant, but at the moment a slumbering giant. Neons around its perimeter glared its name like a challenge to the night, in tall letters of glowing light, far out into the Oxfordshire countryside:
PHILLIP STONE INDUSTRIES
(SATELLITES & COMPUTERS)
PHILLIP STONE INDUSTRIES
(SATELLITES & COMPUTERS)
0 Они были двумя из десяти таких смотрителей, работающих на контрольных точках на протяжении всех девяноста акров площади лабораторий, перерабатывающих заводов, мастерских, монтажных участков, офисов, разгрузочных и погрузочных площадок и зон отдыха, входящих в состав PSISAC. Комплекс был гигантским, но в данный момент гигант дремал. Яркие неоновые огни по периметру, словно бросая вызов ночи, складывались в высокие буквы, которые в Оксфордшире было видно издалека:
ПРЕДПРИЯТИЕ ФИЛИППА СТОУНА
(СПУТНИКИ И КОМПЬЮТЕРЫ)
ПРЕДПРИЯТИЕ ФИЛИППА СТОУНА
(СПУТНИКИ И КОМПЬЮТЕРЫ)
→High above the main gate and security control room of the huge PSISAC complex, two night watchkeepers looked down over the sprawling steel and concrete body of their ward, smoked cigarettes and talked in low voices as they kept vigil. Tonight’s duty was largely static, for these two at least; in fact they merely tended PSISAC’s security systems. Their official place of duty was down below, in the control room, but a smoke and a breath of fresh air had not seemed remiss.
0 Высоко над главными воротами и мониторинговой комнатой огромного комплекса PSISAC* два ночных охранника смотрели вниз на свою обширную подопечную территорию из бетона и стали, курили сигареты и вполголоса разговаривали, коротая время дежурства. Сегодня дежурство было в основном спокойным, для этих двоих, по крайней мере; на самом деле они, как правило, просто присматривали за системами безопасности PSISAC. Их рабочее место находилось внизу, в аппаратной, но перекур и глоток свежего воздуха не казались лишними.
*Private Security and Investigative Services Advisory Committee — Консультативный комитет частных охранных и оперативно-розыскных служб.
*Private Security and Investigative Services Advisory Committee — Консультативный комитет частных охранных и оперативно-розыскных служб.
→And awakened.
0 А потом проснулся.
→Craig shrank down, down, down into himself.
0 Крейг начал сжиматься, сжиматься….
→- Nothing! God had departed, as He always did at this stage. And mighty machine shadows pressing in on Craig, and the immense workshop silent and eerie as a tomb of robot kings …
0 Тишина! Бог удалился, как и всегда в этом месте сна. А могучие тени деталей машины продолжали давить на Крейга, и огромная мастерская была безмолвной и жуткой, как гробница царя роботов...
→And suddenly Craig remembered. ‘But I have built it! Psychomech is, Lord!’ He waited with bated breath, but -
0 И вдруг Крейг вспомнил:
— Я же построил его! Новый Психомех уже существует, Господи! — он ждал с замиранием сердца, но…
— Я же построил его! Новый Психомех уже существует, Господи! — он ждал с замиранием сердца, но…
→Build me my Psychomech …
0 — Построй для меня мой Психомех...
→‘When?’ Craig was impatient, frustrated.
0 — Когда? — Крейг был раздражён и раздосадован.
→Soon, soon …
0 — Скоро, скоро...
→‘When shall I know you?’ Craig wailed his desperation.
0 — Когда же я тебя увижу? — в отчаянии запричитал Крейг.
→Build me my Oracle, James Christopher Craig. Build me my Machine … The voice was a drifting whisper now.
0 — Построй для меня мой Оракул, Джеймс Кристофер Крейг. Построй для меня мою Машину... —голос был сейчас едва уловимым шёпотом.
→‘Lord, don’t leave me!’ he cried in sudden terror.
0 — Господи, не оставляй меня! — воскликнул он от внезапного ужаса.
→God’s voice was fading now, echoing away in diminishing waves that were lost amidst horizon-silhouetted banks of machinery. Craig felt very small in the vast workshop, dwarfed by piles of inert components and wires and tubes and printed circuits and microchip matrices.
0 Голос Бога постепенно затих, отдаваясь слабеющим эхом, отголоски которого затерялись вдалеке среди смутно виднеющихся силуэтов деталей машины. Крейг чувствовал себя очень маленьким в необъятной мастерской, подавленным грудами бездействующих узлов, проводов, трубок, печатных плат и матриц микросхем.
→Yea, and you shall build me a Psychomech! And soon Is shall make myself known to you, James Christopher Craig; and you shall be first among my flock and shall be saved.
0 — Ты построишь для меня новый Психомех! И вскоре, благодаря ему, я явлюсь тебе, Джеймс Кристофер Крейг; и ты будешь первым среди моей паствы и спасёшься.
→You will look back and see all as it was, as it still is in the eyes of your memory. No smallest detail shall escape you.
0 — Ты будешь оглядываться назад и видеть всё, что происходило в прошлом, так, словно это было только что. Ни одна малейшая деталь не ускользнёт от тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2011 г. (5582 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13219 версий перевода
с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)