Swee7: переводы
Jim Butcher - War Cry (05) / Джим Батчер - Боевой клич (Выпуск 5)
→Finis
0 Конец
→Peabody
0 Пибоди
→We will secure another weapon for the operation.
The war goes on...
The war goes on...
0 Мы достанем другое оружие для операции.
Война продолжается...
Война продолжается...
→That, and time.
It's always on our side.
It's always on our side.
0 А ещё время.
Оно всегда на нашей стороне.
Оно всегда на нашей стороне.
→...But that's the beauty of our world.
The innumerable possibilities.
The innumerable possibilities.
0 ...Но в этом и прелесть нашего мира.
Неисчислимые возможности.
Неисчислимые возможности.
→...This is but a small setback.
The Shoggoth would have been ideal for our purposes....
The Shoggoth would have been ideal for our purposes....
0 ...Это лишь маленькая неудача.
Шоггот идеально подошёл бы для наших целей....
Шоггот идеально подошёл бы для наших целей....
→...I had no real answers.
0 ..У меня не было конкретных ответов.
→That was a question I was asking myself. And while I had my suspicions...
0 Это был вопрос, который я тоже задавал себе. И хотя у меня были подозрения...
→But…who'd have the clout to secretly bind an Outsider and keep it under wraps?
0 Но... кто имеет достаточно влияния, чтобы захватить Иного и держать это в тайне?
→Someone we're supposed to trust implicitly violated one of the laws and was willing to discard our lives in the a process.
0 Кого-то, кому мы обязаны были полностью доверять, нарушил один из законов и был готов пренебречь нашими жизнями.
→We had a hell of a win tonight. Yay us.
But let's not forget that this crisis was begat by someone on the Council.
But let's not forget that this crisis was begat by someone on the Council.
0 Мы пережили ту ещё ночку и победили. Ура нам.
Но давайте не забывать, что эту ситуацию подстроил кто-то из Совета.
Но давайте не забывать, что эту ситуацию подстроил кто-то из Совета.
→--But rather, you need to think for yourselves. Don't follow orders from on high unquestioningly.
0 А скорее в том, что вы должны думать сами. Не выполнять беспрекословно приказы свыше.
→I'd certainly hope not…
0 Я, конечно, надеюсь, что нет...
→And as for my team...the lesson you take from tonight isn't that Harry Dresden is some infallible strategist--
0 Что касается моей команды... урок, который вы сегодня получили, не в том, что Гарри Дрезден — непогрешимый стратег…
→I guarantee I'd be Shoggoth food now if not for you, or Ischenko, or McGuckin.
0 Я уверен, что сейчас был бы кормом для Шоггота, если бы не вы, или Ищенко, или Макгакин.
→Everyone's courage and skills were crucial to our survival, Catherine.
0 Для нашего выживания имели решающее значение мужество и навыки каждого, Кэтрин.
→It bothers me.
0 Но это меня смущало.
→They look at me with expressions ranging from awe to something bordering on fervor.
0 Ведь они смотрели на меня с выражениями в диапазоне от благоговения до чего-то, граничащего с пафосом.
→I survey the faces before me, and I should be satisfied.
0 Глядя на лица людей передо мной, я должен бы радоваться.
→Shhh, it's okay. You don't have to say it.
You couldn't have survived the night without me.
You couldn't have survived the night without me.
0 Тшшш, всё хорошо. Не говори, я и так знаю.
Вы не пережили бы эту ночь без меня.
Вы не пережили бы эту ночь без меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2011 г. (5580 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13219 версий перевода
с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)