ScullyWolf: переводы

Rizzoli & Isles (Season 2) / Риццоли и Айлс (2 сезон)

→because of your inability
to consummate.

0 что происходит из-за того, что ты не смогла закончить.

→and norepinephrine levels present

0 и норэпинефрина

→It might balance high dopamine

0 Это может быть из-за повышения допамина

→I'll race you for it.

0 А я быстрее.

→Stop. I'll -- I'll get the ball.

0 Хватит. Хорошо, я принесу мяч.

→- Lovesick?
- Run.

0 - Изнемогаю от любви?
- Беги.

→The one who misses it gets it.

0 Кто упустил, тот идет за мячом.

→Wh...

0 Я что...

→You are lovesick.

0 Ты изнемогаешь от любви.

→I just never thought
I'd be on this side of this, you know.

0 Знаете, я просто никогда не думала,
что окажусь на этой стороне.

→A house-painting job.

0 работать маляром.

→He asked me to work a job with him --

0 Он попросил меня работать вместе с ним -

→He was working his ass off
to turn his life around.

0 Он себе задницу надрывал, чтобы перевернуть свою жизнь.

→He was starting
a house-painting business.

0 Он занялся малярным делом.

→Call Farrell.
Get FBI over there.

0 Вызовите Фаррелл.
Отправьте туда ФБР.

→and realized that Lanford
recognized him from his limp.

0 и понял, что Лэнфорд
узнал его по хромоте.

→Polk must have felt
Lanford watching him

0 Видимо Полк почувствовал,
что Лэнфорд смотрит на него

→Yeah.
Lanford saw it, too.

0 Да.
И Лэнфорд тоже увидел.

→That's what causes
his slight limp. You see it?

0 Из-за этого он слегка прихрамывает, видите?

→It ruptured and atrophied
when it healed.

0 Оно разорвано и атрофировалось после лечения.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 июля 2011 г. (5582 дня)
Деятельность:: 663 версии перевода с общим рейтингом 189
343 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)