TyzandN: переводы
American Horror Story 1x09 / Американская история ужасов 1 сезон 9 серия
→She's been catting around
with my dog walker.
with my dog walker.
0 Она крутится вокруг моего выгульщика собак.
→Hetero-what?
0 Близнецы-что?
→Heteropaternal superfecundation.
0 Близнецы от разных отцов.
→but you are her designated
health care proxy.
health care proxy.
0 но ты назначен доверенным по её здравоохранению.
→(cell phone buzzing)
0 (телефонный звонок)
→I'm the one you should feel safe with.
0 Я тот единственный, с которым ты должна чувствовать себя в безопасности.
→You never need to do that with me.
0 Тебе никогда не придётся делать это со мной.
→I just assumed that
you were working steadily.
you were working steadily.
0 Я просто предполагаю, что
Вы работаете стабильно.
Вы работаете стабильно.
→I get carried away.
0 Я теряю контроль.
→and every time I go into an audition,
1 каждый раз, когда у меня прослушивание,
→I just need that break.
0 Мне нужна эта ломка.
→But you really--
It's worse than that.
It's worse than that.
0 Но ты в самом деле...
Это хуже, чем это.
Это хуже, чем это.
→Sounds like acute anxiety.
1 Звучит, как острая тревога.
→(door closes)
0 (дверь закрывается)
→I've decided to stay
here in La-La Land.
here in La-La Land.
0 Я решила, что останусь здесь,
на своей волне.
на своей волне.
→you gave a rat's ass about me.
0 что ты забьёшь на меня.
→In a hole somewhere?
0 В какой-нибудь дыре?
→Missing Persons, right?
0 Отдел пропавших без вести, правильно?
→(doorbell rings)
0 (звонок в дверь)
→You know, I heard they took
that lady to the loony bin.
that lady to the loony bin.
0 Ты знаешь, я слышал, что они отправили
ту дамочку в дурдом.
ту дамочку в дурдом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июля 2011 г. (5580 дней)
- Деятельность:
-
767 версий перевода
с общим рейтингом 73
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)