kirill_v: переводы

Futurama 7 season / Футурама 7 сезон

→Make it count, my friend.
0 Не теряй времени, друг мой.
→I told you we would reward you.
0 Я говорил, что мы отблагодарим тебя.
→Whoa, wh-what?
0 Погоди, чт-что?
→Thanks. But no one can
give me what I really want.
0 Спасибо, но никто не сможет
дать мне то, что я хочу.
→Fry, you have once more done
my people a great service.
1 Фрай, ты снова оказал моему народу
большую услугу.
→<i>♪And let me be the one who can feel...</i>
0 <i>Согрей меня им, позволь ощутить</i>
→<i>♪And let me be the one who can feel...</i>
0 <i>Согрей меня им, позволь ощутить</i>
→<i>♪Like I am a child in love.</i>
0 <i>Прекрасное чувство, что тобою любим<i>
→<i>♪Like I am a child in love.</i>
0 <i>Прекрасное чувство, что тобою любим<i>
→<i>♪Hold me in your arms.</i>
1 <i>Дай ощутить тепло твоих рук<i>
→<i>♪Hold me in your arms.</i>
2 <i>Обними меня крепче</i>
→Like, where there's a Kabuki
Theater, there's a concession stand.
0 Раз уж у Кабуки есть театр, то
у них должен быть и буфет.
→I'll say.
0 Сомневаюсь.
→his cloning lab here
in the repeating forest.
1 в свою лабораторию для клонирования
в зацикленном лесу.
→It sure was nice of your
nephew to invite us to
1 Здорово, что твой племянник пригласил нас
→Rite my riny retal rass!
1 Поцелуйте мой рестящий реталлический зад!
→<i>Here comes Bendee-Boo
and the Mystery Crew!</i>
0 Сейчас вы увидите «Бэнди-Бу и
загадочная команда».
→<i>The Futurama and Friends
Saturday Morning Fun Pit!</i>
0 <i>весёлых субботних приключений
«Футурамы и компании»<i>
→Let's watch some cartoons.
2 Время смотреть мультики.
→It's Saturday morning, damn it.
3 Сейчас субботнее утро, чёрт подери.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июля 2011 г. (5578 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1547 версий перевода с общим рейтингом 210
114 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать kirill_v личное сообщение