kirill_v: посты

http://notabenoid.com/blog/post/11152.html
Переводить серию предположительно будем на Google Translation Toolkit. Если есть другие варианты – пишите.

1. Выделяйте диалоги чёрточками, а затем пробелами. Если в субтитре идёт продолжение речи одного персонажа из прошлого субтитра, то речь этого персонажа не выделяется. Если в титре речь одного персонажа, черточки не ставятся.
2. Переводы надписей и вообще, любого текста, появляющегося на экране, выделяются капсом.
3. Желательно использовать только типографские кавычки « » (Alt+0171 и Alt+0187, можно скопировать отсюда), а для кавычек внутри кавычек – английские двойные (« »)
4. Курсив используем только для телевидения, радио, музыки.
5. При переводе не забываем смотреть в словарь перевода (справа), дабы не плодить 100500 вариантов имён.
6. Также не забываем не забываем про орфографические и пунктуационные правила русского языка.
7. Не нужно переводить мычания, вздохи и т.п.

НЕ НУЖНО:
– Лишних уточнений. Например…
...если в тексте есть «Забегаловка 'Унылый Аист На Насесте'» – не надо скрупулезно прописывать название, зрителю на фиг оно не нужно, можно ограничиться просто «забегаловкой»
.... «оставшиеся в его руках три ядерных чемоданчика» – что, и оставшиеся в ногах три чемоданчика с одеждой? ранее по сюжету упоминались только ядерные чемоданчики, и вряд ли герой бегает, все время держа их в руках. Так что – «оставшиеся три чемоданчика».
– Дословщины или кальки («Позвони, когда закончишь с этим», «Он просто их глаза для тех, кто на самом деле делает это шоу» («He's, he's the eyes on the ground for the people who are really running the show»)
– Мычаний, вздохов, междометий (Начинающие очень любят переводить «мнэ», «эмммм», «эх», «ах», «эй». Этого делать категорически нельзя. И не «ага», а «да»).
– Громоздких словесных конструкций
– Громоздких звуковых конструкций
– Лишних местоимений и союзов (например, вместо «я думаю, что мой отец мог бы позаботиться об этом» лучше сказать «думаю, отец способен позаботиться об этом», в данном примере, местоимения не несут смысловой нагрузки, но в то же время делают фразу громоздкой).
– Сленга и мата там, где они не оправданы. Всегда надо внимательно смотреть на то, КАК персонаж разговаривает. Как он произносит слова, как он строит предложения, литературно ли разговаривает, просторечно, или на слэнге. То, как вы бы разговаривали в данной ситуации – никому не интересно. Интересно, как разговаривает персонаж.
– Канцелярита и официоза (не нужно уродовать речь излишне официальными словами и штампами, если их можно заменить простыми разговорными выражениями и обычными «живыми словами»).

НУЖНО:
– Обязательно думать над тем, что за пургу вы несете!
– Проговаривать каждую фразу вслух, стараясь по времени «уложиться» в реплику актера. По крайней мере – поначалу. Позже, с опытом вы уже сможете «на глаз» прикидывать, укладывается ли русский перевод в английский оригинал. Да, это также поможет избежать всякой забавной фигни вроде «С Ритой»… произнесите «Я был с Ритой» быстро. Кем-кем вы были?
– Следить за тем, чтобы не было опечаток.
– СЛЕДИТЬ ЗА ТЕМ, НА «ВЫ» ДРУГ К ДРУГУ ПЕРСОНАЖИ, ИЛИ НА «ТЫ»! Это очень важный момент! Уважительное обращение на «Вы» – одно из принципиальных отличий русского языка от английского. В английском аналога нет, поэтому по ходу действия вам необходимо следить за тем, на «вы» друг с другом ваши персонажи, или на «ты». И НЕ СБИВАТЬСЯ!
– Постоянно задавать себе вопрос «а в диалоге со своим другом/подругой употребил(а) ли бы я такую формулировку?»
– Постоянно задавать себе вопрос «а стал бы я, стоя на дороге рядом с забегаловкой «Унылый аист на насесте» и разговаривая с другом, использовать формулировки вроде «Эй, друг, почему бы нам с тобой не зайти перекусить в эту придорожную забегаловку «Унылый аист на насесте» вместо «Зайдем, перекусим?»
– УПРОЩАТЬ, УПРОЩАТЬ И ЕЩЕ РАЗ УПРОЩАТЬ! То, что вы переводите – это только диалоги. Запомните это! Там нет описания событий и местности, отвлеченных рассказов и заголовков. Только диалоги! Диалоги – это когда обычные люди разговаривают друг с другом! Это надо при работе над переводом помнить постоянно. Учитывать постоянно. И тренироваться делать диалоги максимально естественными. (Не «Один выстрел в грудь, насквозь», а «Сквозное ранение в грудь»).
– Думать, говорят ли так по-русски, или фраза звучит неестественно. Пример того, как делать не нужно: "Когда это произошло? – Меньше 24 часов назад, определили по степени разложения, и съедения рыбами."
– Заменять, где это возможно, иностранные слова – русскими. Например, «слинги» – «перевязью», а «чирлидерша» – «девушками из команды поддержки».
– Переводить мили в километры, пинты в литры и т.п, использовать метрическую систему. НО! Здесь важно учитывать специфику сериала. Иногда лучше все оставлять, как есть.
– Соблюдать пунктуацию!

НЕЛЬЗЯ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ:
– Делать перевод «вслепую», то есть, не сверяясь с картинкой. Может показаться, что «и так все понятно». Но надо учитывать, что перепутать реплики персонажей очень просто. Из-за этого случается масса всяких неприятностей: мужчины вдруг становятся женщинами и наоборот, неправильно расставляются пунктуационные и смысловые акценты, да и в английском языке часто бывает так, что фраза кардинально меняет смысл в зависимости от обстоятельств, в которых была произнесена.
– Полагать, что вы умнее всех, и идти по пути наименьшего сопротивления: пытаться обрабатывать напильником текст, полученный методом прогона оригинала через электронные переводчики (к примеру, Промт). Результаты такого издевательства над языком мало того, что видны сразу, так еще и выглядят ужасающе. Куда хуже, чем обычный любительский перевод. Ну и, понятно, это никому не нужно.
– Торопиться. Понятно, что перевод сериалов – штука конвейерная. Но все же, каждая строчка должна быть проверена на предмет хитростей, фразеологизмов, сленга и прочих подводных течений, которых в английском языке немало. Обязательно проговаривайте диалог, и если запнетесь на чем-то, что хоть немного покажется вам неестественным или бессмысленным – потратьте лишних 15 минут на общение с Гуглом, Яндексом или Urbandictionary.com. Вполне может быть, что вы пропустили какой-то фразеологизм, идиому или просто слэнговое выражение.

СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ:
http://urbandictionary.com/ – самый лучший ресурс по иностранному сленгу. Однако он, как и википедиа, составляется пользователями, поэтому содержимое надо тщательно фильтровать.
http://www.multitran.ru – самый полный англо-русский (и не только) онлайн-словарь на текущий момент.

По материалам сайта novafilm.tv.

Создана новая глава «13. Confidential: When Time Froze / Конфиденциально: Когда заморожено время» в переводе «Doctor Who s06e08 – s06e13 / Доктор Кто 6 сезон 8 – 13 серия»

нужен один вариант

Серия просто мозгосшибательная. Сабы залил, стараемся сделать побыстрее.

Создана новая глава «10. What Dreams May Come / Чем могут стать мечты» в переводе «Doctor Who Confidential s06e10 – s06e13 / Доктор Кто Конфиденциально 10 – 13 серия»

Создана новая глава «02. Rendition | Экстрадиция» в переводе «Torchwood Series 4 Mircle Day / Торчвуд Сезон 4: День Чуда | TeamTARDIS»