kirill_v: переводы

Doctor Who: The Day of The Doctor & The Time Of The Doctor / Доктор Кто: «День Доктора» (спецвыпуск к 50-летию сериала) и Время Доктора - рождественский спецвыпуск 2013

→So what are we doing?
What's the plan?
0 Так что мы делаем?
Какой план?
→Yep, that's going to happen(!)
Sorry, did you say, "Bad Wolf"?
0 - Ага, расцелуешь ещё.
- Прости, ты сказал: "Злой волк"?
→Oh, Bad Wolf Girl, I could kiss you.
0 О, девушка-злой волк,
я готов расцеловать тебя.
→Now you're getting it.
Eh? Who did?
0 - Теперь понимаешь.
- Эм.. Кто показал?
→she showed me exactly the future
I needed to see!
0 а будущее, которое мне нужно
было увидеть!
→She didn't just show me
any old future -
0 Она показала не просто будущее,
→Ha-ha-ha! I've been thinking
about it for centuries!
0 Я думал над этим много веков!
→Oh, oh, oh! I'm getting that too -
that is brilliant!
0 До меня тоже долшло - это гениально!
→That is brilliant!
0 Это гениально!
→Oh! Oh, yes, that is good!
0 Да, да, здорово!
→This time, there's three of us.
0 Что теперь нас трое.
→What, what don't they know?
0 И чего, чего не знают далеки?
→Cos if they did, they'd probably
send for reinforcements.
0 Иначе бы они немедленно
прислали бы подкрепление.
→But there's something those billion
billion Daleks don't know.
0 Но этим миллиардам и миллиардам далеков
не известна одна деталь.
→Yeah, there is, there is.
0 Да, конечно, конечно.
→There's still a billion
billion Daleks up there, attacking.
0 Но там наверху ещё миллиарды и миллиарды
нападающих далеков.
→I've changed my mind.
0 И я передумал.
→Gentleman, I have had 400 years
to think about this.
0 Господа, у меня было 400 лет,
чтобы поразмыслить над этим.
→What, exactly?
0 Что именно?
→I'm suggesting something far worse.
0 Я предлагаю кое-что гораздо хуже.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июля 2011 г. (5578 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1547 версий перевода с общим рейтингом 210
114 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать kirill_v личное сообщение