kirill_v: переводы

Rick and Morty season 3 / Рик и Морти (сезон 3)

→Summer, Dad's leaving.
Bye, Dad.
0 Саммер, папа уходит.
- Удачи, папа.
→Th-That'll be nice.
0 Было бы здорово.
→he can help me
sue for full custody.
0 то он поможет мне побороться за полную опеку.
→if I can get enough
in the settlement,
0 если после развода я что-то смогу отхватить,
→A-And your Mom's lawyer says
0 Адвокат твоей мамы даже сказал, что
→Absolutely, Morty.
0 Конечно, Морти.
→W-We'll see you every other
weekend, though, right?
0 Мы же встретимся на выходных, да?
→The killbots are live, and
I took you off the white list.
0 А то мои роботы-убицы активны,
а ты больше не в белом списке.
→Cool.
Just stay in the driveway.
0 Круто. Только не заходи внутрь.
→I just wanted
to say goodbye to the kids.
0 Я хотел попрощаться с детьми.
→All of it.
You were looking right at me.
0 Всё, ты смотрел прямо на меня.
→H-How much of that
did you hear?
0 Как много ты слышал?
→I'm sorry.
Jerry, I didn't see you there.
0 Прости, Джерри,
не заметил как ты вошёл.
→drifting wherever
the universe blows you.
0 дрифтующих туда, куда их дунет вселенная.
→of randomly
assembled molecules
0 случайно склееных молекул,
→Otherwise,
you're just an inert chunk
0 если не рискуешь - то ты всего лишь инертная горстка
→To live is to risk it all.
0 Жить -- значит рисковать,
→Listen to your sister, Morty.
0 Сестра дело говорит, Морти.
→while the rest of us
are carpin' all them diems.
0 а нормальные ребята берут и ловят все моменты.
→That's because
losers look stuff up
0 Потому что только лузерам нужны значения,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июля 2011 г. (5578 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1547 версий перевода с общим рейтингом 210
114 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать kirill_v личное сообщение