asfard: переводы

Suits 1 season / Костюмы в законе

→He didn't have the time.
0 У него не было времени.
→you and I both
know we weren't working.
0 того, как мы поняли,
что у нас ничего не получится.
→I shouldn't have started
with Lisa when I did,
0 Я не должен был начинать
отношения с Лизой тогда,
→So in love, so in love.
Yes, we are.
0 - Так влюблены, так влюблены.
- Да, мы такие.
→See what, exactly?
0 Поясните?
→they're stupid all
the other years of their lives.
0 они остаются глупыми на протяжении остальных лет своей жизни.
→Wait, wait, wait.
What would that mean?
0 Погоди, о чем ты?
→This is my case, my call.
0 Это мое дело, мое призвание.
→- Harvey, this is his life.
- That's not the point.
0 - Харви, это его жизнь.
- Не в этом дело.
→I was just about to
get some coffee.
0 Я просто хотел кофе.
→Get in.
0 Залезай.
→Jessica,
what're you doing here?
0 Джессика, что ты здесь делаешь?
→Thank you, your honor.
0 Спасибо, ваша честь.
→Maybe that is your niche.
0 Возможно, это и есть твое место.
→So yeah, I guess...
Go back to your research.
0 Так что да... Возвращайся к работе.
→But I still
expected you to win.
0 А я все еще ожидаю твоей победы.
→it would still do
nothing for your career.
0 оно бы не повлияло на твою карьеру.
→See, I gave you a nothing case
so that when you did win
0 Я дал тебе легкое дело,
но когда бы ты его выиграл,
→That was a good time
for you, wasn't it?
0 Хорошее время было для тебя, правда?
→that client I had you bring in?
0 того клиента, которого я тебе подкинул?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июля 2011 г. (5580 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
71 версия перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать asfard личное сообщение