Tameo: комментарии

может «прибыли»? а то тавтология 8)

Мы знаем, после нас и до прибытия на могилу Эллисон, ты была с Дженной. (мне кажется, что так короче)

извлекатель xD

При переводе субтитров 1ого сезона, здесь, на этом сайте, использовался перевод МакГарретт. Наверно лучше, конечно, писать через тире. (внесла в словарь)

ну, сосед в нашем понимании это тот, кто живет в соседней квартире, а хозяин вещей, которые надел макгарретт, живет с максом в одной квартире.

хотя сосед читается быстрее=)

Хессом. В именительном падеже – Хесс.

настоящее время.

Он не предлагает никуда идти.

Я не совсем уверенна, но мб тут идет речь о Дженне Кей? Она ищет доказательства...

У меня кончился бензин в парЕ миль отсюда

говорит Клаус

есть идеи, как перевести эту поговорку, чтобы русскому человеку было ближе?

Мне кажется субтитры, состоящие из знаков вопроса, могут быть восприняты зрителем неоднозначно. Они могут засомневаться – это у них не правильно читаются сабы или переводчики не знали как перевести или еще что то. Лучше тут вставить «почему»

тут имеется в виду «это больше похоже на закусочную, чем на что-то еще»

srt не читает значки=(

ну как я поняла речь идет о 2х сторонах одной барби (серию все еще тяну с торрента)

если отделить запятой, то получится *утверждение, отрицание*

очепятка

длинно

ты сказал