ShihovtsevaOx: переводы
500 Days of Summer / 500 Дней Лета
→You can't believe me?
0 Ты не можешь верить мне?
→I just- I can't believe you.
0 Я просто... Я не могу верить тебе.
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→I can't believe
this is your boyfriend.
this is your boyfriend.
0 Я не могу поверить, что это твой парень.
→It's a free country.
0 Это свободная страна.
→So why don't you go over there
and leave us alone? Thanks.
and leave us alone? Thanks.
0 Так почему бы тебе не уйти и не оставить нас одних? Спасибо.
→I'm flattered,
but I'm not interested.
but I'm not interested.
0 Это лестно, но я не заинтересована.
→- Hey, buddy...
- You know what? Don't be rude.
- You know what? Don't be rude.
0 - Эй, чувак...
- знаешь что? Не будь грубым.
- знаешь что? Не будь грубым.
→You're serious? This guy?
0 Ты серьезно? Это твой парень?
→I said no, thanks.
0 Я сказала нет, спасибо.
→So, come on. One drink.
What are you drinking?
What are you drinking?
0 Ну так давай, один напиток. Что ты пьешь?
→Whatever.
1 Да пофигу.
→- You with this guy?
- Hey, I'm Tom.
- Hey, I'm Tom.
0 - Ты с этим парнем?
- Эй, я - Том.
- Эй, я - Том.
→- So let me buy you a drink.
- No, thank you.
- No, thank you.
0 - Так позволь мне купить тебе выпить.
- Нет, спасибо.
- Нет, спасибо.
→That's funny. You're funny.
0 Это забавно. Ты забавная.
→You're not too observant.
1 Ты не слишком наблюдателен.
→I've never seen you here before.
0 Я никогда не видел тебя здесь раньше.
→Um, yeah, not too far.
0 Ммм, да, неподалеку.
→You live around here?
0 Ты живешь близко отсюда?
→Uh, okay.
0 Окей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2011 г. (5578 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7366 версий перевода
с общим рейтингом 340
47 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)