ShihovtsevaOx: переводы
Funny Girl / Смешная девчонка
→I'm a Ziegfeld Girl.
0 Я девушка Зигфилда.
→- I'm a Ziegfeld Girl?
- That's exactly what you are.
- That's exactly what you are.
0 - Я девушка Зигфилда?
- Это именно то, кто ты есть.
- Это именно то, кто ты есть.
→- Yes, sir.
- You mean I'm hired?
- You mean I'm hired?
0 - Да, сир.
- Вы имеете в виду, я нанят?
- Вы имеете в виду, я нанят?
→Bravo! Perfectly charming,
and I'm delighted.
and I'm delighted.
0 Браво! Совершенно очаровательно, я в восторге.
→...whatever he tells me to do,
that's what I'll do.
that's what I'll do.
0 ... все, что он скажет мне делать, я сделаю.
→And believe me...
0 И поверь мне...
→Cheer up. You may suffer later.
0 Не унывай. Ты можешь пострадать позже.
→The job's not yours yet. If it were,
who says you won't lose it in a week?
who says you won't lose it in a week?
0 Больше это не твоя работа. Если она и была, кто сказал, что ты не сможешь потерять её за неделю?
→- Oh, look, here's Fanny now.
- Let her mama tell her.
- Let her mama tell her.
0 - Ох, посмотри, Фанни здесь.
- Позволь её маме сказать ей.
- Позволь её маме сказать ей.
→Fanny Brice.
0 Фанни Брайс.
→Brice. Fanny Brice.
0 Брайс. Фанни Брайс.
→Right off the net! Fresh fish!
1 Прямо из сети! Свежая рыба!
→It's coming too easy.
That's what's got me scared.
That's what's got me scared.
0 Это было слишком просто. Вот что меня пугает.
→- Oh, my head aches.
- Nothing aches.
- Nothing aches.
0 - Ох, моя головная боль.
- Нет никакой боли.
- Нет никакой боли.
→I bet you he said a word.
That's what must have happened.
That's what must have happened.
0 Готова поспорить, он сказал пару слов. Это должно было случиться.
→Just the kind you figure
to know Ziegfeld.
to know Ziegfeld.
0 Просто способ узнать Зигфилда.
→See, I met this guy backstage
one night with a ruffled shirt on.
one night with a ruffled shirt on.
0 Ну посмотри, я встречаю этого парня за кулисами однажды в расхристанной рубашке.
→You know what I think?
Somebody talked to him about me.
Somebody talked to him about me.
0 Знаешь, что я думаю? Кто-то рассказал ему обо мне.
→- You think it's a job or an audition?
- A job.
- A job.
0 - Как ты думаешь, это работа или пробы?
- Работа.
- Работа.
→I wonder how a mother
could call a boy Florenz.
could call a boy Florenz.
0 Интересно. как мать могла назвать мальчика Флоренс.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2011 г. (5578 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7366 версий перевода
с общим рейтингом 340
47 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)