ShihovtsevaOx: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→for understanding
someone of my complexity.

1 чтобы понять кого-то столь сложного, как я.

→and I sense you have
the capacity

1 и, мне кажется,
ты достаточно умна,

→You two are really
gonna hit it off.

0 Вы двое точно подружитесь.

→all right, nice lady.

0 она хорошая девушка.

→but I'll introduce you to a friend
of mine that's gonna be there,

1 но я познакомлю тебя со свое подругой,
она тоже там будет,

→You going out alone
too dangerous,

0 Идти одной слишком опасно,

→Fine. We compromise,
all right?

1 Ладно. Пойдем на компромисс, хорошо?

→All I have to do
is focus.

1 Все, что мне нужно - сконцентрироваться.

→Did you know I can make
someone's blood boil?

1 Ты знал, что я могу заставить
твою кровь вскипеть?

→but sometimes, I think you
forget what I'm capable of.

1 но иногда, думаю, ты забываешь,
на что я способна.

→I do anything you say,

0 Я делаю все, что ты говоришь,

→Since he wants
his brother back...

2 Раз уж он хочет вернуть своего брата...

→Klaus saved my life.
I owe him one.

1 Клаус спас мне жизнь, я его должник.

→Davina, we've been
through this.

2 Давина, мы уже проходили через это.

→I'm not done.

2 Я еще не закончила.

→You asked me to figure out
how to kill the Originals.

1 Ты просил меня выяснить как убить Древних.

→It's a neat bit
of vampire trickery.

0 И это лишь малая толика вампирских хитростей.

→It's called compulsion.

1 Это называется внушением.

→That's amazing.
How did you...

1 Это невероятно.
Как ты ...

→chronic anger issues,
fear of abandonment.

0 хроническая проблема в управлении гневом,
страх быть отвергнутым.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июля 2011 г. (5578 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 7366 версий перевода с общим рейтингом 340
47 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)