Flower1: переводы
Pretty Little Liars - 6. Killer / Милые обманщицы - 6. Убийца
→If A was behind this, then at least Isaac’s mom would be a victim of A’s manipulative wrath instead of simply being a passive-aggressive ogre.
0 Если бы A был за этим, то, по крайней мере, мама Исаака была бы жертвой управляемого гнева A вместо того, чтобы просто быть пассивно-агрессивным людоедом.
→Just like the old A, New A always seemed to know everything, after all.
0 Точно так же, как старый Э, новый , казалось, знал все.
→In fact, maybe Mrs.Colbert hadn’t known about Emily and Isaac yesterday…but A had tipped her off just in time for tonight’s dinner.
0 Colbert не знал о Emily, и Isaac вчера …, но Э информировал ее как раз перед вечерним обедом.
→The only sound in the room was the vent fan over the stove.
1 Единственным звуком в комнате был звук вентилятора над печью.
→Emily’s fork clattered to her plate.
0 Вилка Эмили загремела на тарелке.
→“I asked some of my catering employees about you. Apparently, you have a reputation.
0 - Я спрашивал некоторых своих сотрудников о Вас.Очевидно, у Вас есть репутация.
→“So, Emily.
0 -Итак,Эмили
→She did like meat.
0 Она действительно любила мясо.
→“Uh, thanks,” Emily said, pulling the platter toward her.
0 - Мм, спасибо, - сказала Emily, таща блюдо к себе.
→Was it her, or did that statement seem…loaded? She checked Isaac for his reaction, but he was innocently selecting a roll from a wicker basket.
1 Это была она, или это состояние казалось заторможенным …? Она проверяла реакцию Исаака, но он невинно выбирал булочку из плетеной корзины.
→“Here you go, dear.” The corners of Mrs.Colbert’s mouth curled up.
0 - Это тебе дорогая,- уголки рта миссис Колберт были поджаты.
→After the family said grace, Mrs.Colbert passed the pot roast in Emily’s direction, looking at her squarely for the first time of the evening.
0 После того, как семья прочитала молитву Миссис Колберт передала тушеное мясо в направлении Эмили, смотря прямо на нее впервые за вечер.
→Mr.Colbert blustered into the dining room, loosening his tie.
0 Мистер Колберт бушевал в столовой, ослабляя узел своего галстука.
→Emily scurried into the kitchen to help Isaac’s mom carry the pot roast and casserole dishes of broccoli, garlic mashed potatoes, and rolls to the table.
0 Emily неслась в кухню, чтобы помочь маме Исаака нести тушеное мясо и кастрюлю брокколи, чесночного пюре и булочки к столу.
→And after Emily came out of the powder room just now, she swore Mrs.Colbert was watching her judgingly, as if she thought Emily had forgotten to wash her hands.
0 И после того, как Эмили вышла из дамской комнаты сейчас, она поклялась, что миссис Колберт смотрела на нее осуждающе, как будто она думала, что Эмили забыла вымыть руки
→Prying questions about Ali’s trial were the least of her problems tonight— she was more worried about what exactly Mrs.Colbert had heard about yesterday.
0 Надоедливые вопросы о суде Эли это ее наименьшие проблем сегодня вечером — она больше волновалась по поводу того, что миссис Колберт могла вчера подслушать.
→” Emily tried to smile.
0 Эмили попыталась улыбнуться.
→”
“Thanks.
“Thanks.
0 - Спасибо
→“Don’t worry.I told my parents not to bring up Ali’s trial.
0 -Не беспокойся.Я сказал родителям не затрагивать тему суда Эли.
→“You look nervous,” he said.
0 -Ты выглядишь нервной,- сказал он.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июля 2011 г.
(5579 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)