Leta93: переводы
Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)
→You think I could handle all that glamour?
0 Ты думаешь, я могу справиться со всем этим очарованием?
→Whoopee! Old people love me.
0 Ураа, старики любят меня.
→Stick with the law.
0 Оставайся в юриспруденции.
→Seriously, don't ever try to make a living at this.
0 Серьезно, даже не пытайся зарабатывать на жизнь на этом.
→Yeah, well, we should definitely do something about that.
0 Да, ну, мы непременно должны что-нибудь с этим сделать.
→are more interesting than my good ones.
0 намного интереснее, чем мои хорошие.
→Oh. Even your lousy days
0 Ох. Даже твои паршивые дни
→Hey, good times.
0 Эй, хорошие времена.
→- No, don't. - Too much?
0 - Нет, перестань
- Чересчур?
- Чересчур?
→- Is that a niblet I see, chandler? - That's disgusting.
0 - Это я кукурузинку вижу, Чендлер?
- Это отвратительно.
- Это отвратительно.
→Did you eat corn, Chandler?
0 Ты ел кукурузу, Чендлер?
→- Is that a piece of corn? - No, don't.
0 - Это кусок кукурузы?
- Нет, не надо.
- Нет, не надо.
→Oh, what is that?
0 О, что это?
→Oh, here it comes!
0 О, вот он!
→Don't stop!
0 Не останавливайся!
→Oh, don't stop, Chandler!
0 О, не останавливайся, Чендлер!
→Oh, where does it end?!
0 О, где он заканчивается?!
→You're a big, big boy!
0 Ты большой, большой мальчик.
→Oh, you're huge, Chandler!
0 О, ты здоровый, Чендлер!
→So... how's it go again?
0 Итак, как это было опять?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2011 г. (5578 дней)
- Деятельность:
-
607 версий перевода
с общим рейтингом 71
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)