Aywena: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 13 Reckoning / Кейт Тирнан Заколдованные - 13: Расплата
→"How will I know when you're coming?" I said. "Should I set an alarm?"
0 "Как я узнаю, что ты приехал? - сказала я. - "Я должна поставить будильник?"
→I thought of what was probably an four-hour trip each way. "Hunter, it's far. You don't have to…"
0 Я подумала о четырёхчасовой поездке в один конец. - "Хантер, это далеко. Ты не должен..."
→"No, not the bus. I'll come get you," he said, in a tone that didn't sug-gest I had an option.
1 "Нет, ни какого автобуса. Я сам приеду за тобой," - сказал он беспрекословным голосом.
→"Maybe there's a bus leaving tonight," I replied, looking around the room as if Sam would have a huge bus schedule on the wall.
0 "Возможно, есть автобус, уезжающий сегодня вечером," - ответила я, осматривая комнату, как будто у Сэма на стене висело огромное расписание автобусов.
→Hunter gave a low whistle. He'd heard about my dream from Morgan.
0 Хантер тихо присвистнул. Он слышал о моей мечте от Морган.
→"It was good," I said. "Different. My grandmother, she gave me my mother's tools. The athame… it has a mermaid handle."
0 "Это было хорошо," - сказала я. - "Когда как. Моя бабушка, она отдала м не вещи моей матери. Атами....он оправлен русалкой."
→"Sorry it's so late," I said sheepishly when I called Hunter. "You weren't in bed, were you?"
1 "Извини, что так поздно," - сказала я смущённо, когда позовнила Хантеру. - "Надеюсь, ты был не в постели?"
→- Aoibheann
0 Ивэн
→19. Full Circle
2 19. Полный круг.
→"Alisa." He broke into a smile and took my hands. "That's great. I can't believe I didn't notice… I'm sorry."
0 "Алиса". - Он заулыбался и взял меня за руки. - "Это здорово. Я не могу поверить, что я не заметил ... Мне очень жаль."
→He pulled into a parking lot and killed the engine.
0 Он завернул на стоянку и заглушил двигатель.
→"Evelyn and I had a talk, too," I said.
0 "У меня тоже был разговор с Эвелин," - сказала я.
→"On Monday," he finally said, "in the basement, I told Brigid what hap-pened."
0 "В понедельник," - сказал он наконец, - "в подвале, я рассказал Бриджид о том, что произошло."
→Charlie guided the car through the streets of Gloucester, past the huge neon Gorton's fisherman and the crowded pubs along the waterfront. He didn't say anything at first-he just played with the windshield wipers, flicking them on and off, as if they could help him clear his thoughts. I couldn't get a good reading on what he was feeling. It felt like a whole soup of emotions.
0 Чарли вел автомобиль по улицам Глостера, мимо рыбаков, огромного неонового Гортона и переполненных пабов вдоль береговой линии. Он ничего не говорил, он только играл со стеклоочистителями, включая и выключая их, как будто они могли помочь ему очистить свои мысли. Я не могла понять, что он чувствовал. Было похоже, что его переполняли эмоции.
→My daughter, my lost Sorcha, is dead.
0 Моя дочь, моя утерянная Сохара, она мертва.
→In my workroom, Sorcha's old bedroom, I found everything in a shambles. The shelves had collapsed and everything was storing had tumbled down. The carpet was shredded where the bed once stood. I knew then that my worst suspicions were true.
0 В моей рабочей комнате - в спальне Сохары, я обнаружила погром. Полки были разрушены, и всё, что на них находилось, валялось на полу. Ковёр, где когда-то стояла кровать, был измельчён. Тогда я поняла, что мои худшие опасения оказались правдой.
→After Ruth and Brigid had gone back to bed, I walked all through the house, trying to convince myself that there was some reasonable explanation for my dis-turbance. I walked through the basement, the kitchen, and the study, praying to the Goddess that I would find some mundane solution. But in my heart I knew there would not be, and my heart was right.
0 После того, как Рут и Бриджит вернулись в свои постели, я пошла по ввсему дому, пытаясь убедить себя, что этому волнению было разумное объяснение. Я прошла через подвал, кухню, обдумывая и прося Богиню найти обычное решение. Но глубоко в сердце я понимала, что его не будет, и оно было право.
→Poor Ruth, I think I scared her half to death. I woke little Brigid as well. They both turned up a my door. While I assured them that I just had a bad dream, I knew it was more. My heart ached as though it were broken. It's diffi-cult to explain, but it felt as though a candle that always burned inside me had been snuffed out. I felt an emptiness, an indescribable loss.
1 Бедная Рут, я думаю, что испугала её до полусмерти. Также я разбудила маленькую Бриджит. Они обе оказались у моей двери. Хотя я их и заверила, что мне просто приснился плохой сон, я знала, что это было больше, чем сон. Моё сердце болело, как будто оно было повреждено. Это трудно объяснить, но я чувствовала, что свеча, которая всегда горела внутри меня, погасла. Я почувствовала пустоту и неописуемую потерю.
→I sat straight up in bed at three o'clock this morning and screamed.
0 В три часа утра я сидела на кровати и кричала.
→- Aoibheann
0 Ивэн
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2011 г. (5576 дней)
- Деятельность:
-
508 версий перевода
с общим рейтингом 250
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)