sashasushko: переводы

Aquarius / Водолей (1, 11-13 серии), N-Team

→ANYWAY, I GOTTA GET.
0 Ладно, мне пора.
→LEAD PIPE STUD BUDDIES,
REMEMBER?
0 и твоим приятелям,
помнишь?
→FOR ALL YOUR BIG SWINGING,
0 что приводил тебе
→BACK IN THE DAY, I COULDN'T
ROUND THE WHORES UP FAST ENOUGH
0 В прежние дни
я считать не успевал шлюшек,
→I REMEMBER EVERYTHING,
GOOD TIMES, BAD TIMES...
0 Я всё помню:
и хорошее, и плохое....
→BUT, WELL,
HE MADE THAT ONE ALL GO AWAY.
0 Как бы там ни было,
она пропала.
→IF THEY HADN'T MADE
THAT FANCY DEAL.
0 потому что пошёл на сделку.
→COMPARED TO WHAT HE WOULD HAVE
GONE DOWN FOR
0 по сравнению с тем,
сколько ему дали,
→OF COURSE,
THE TIME HE DID WAS NOTHING
0 Конечно, он отсидел меньше
→BUT, UH, HE'S GOT A QUALITY.
0 Но кое-что в нём было.
→AIN'T MUCH TO LOOK AT,
MY LITTLE CHARLIE,
0 Хотя малыш Чарли
внешностью не блистал.
→HAD A WHOLE STABLE OF 'EM,
GOOD-LOOKIN', YOUNG.
0 За ним целый табун ходил.
Молодые, красивые.
→THAT WAS HIS THING UP ON SUNSET
'FORE HE WENT IN,
0 Этим он занимался до того,
как попал сюда.
→- TERMINAL ISLAND?
0 Остров-тюрьма?
→17 INSIDE, RELEASED
TERMINAL ISLAND LAST MARCH.
0 В 17 лет попал за решётку,
выпустили из острова-тюрьмы в марте.
→- CHARMAIN...
IT GETS WEIRD SOMETIMES,
0 Шермен, порой бывает страшно.
→LOOK,
I KNOW IT GOT WEIRD.
1 Знаю, тебя могло напугать.
→- YOU STILL ARE.
0 Как и сейчас.
→HOW ABOUT YOU AND ME,
YOU KNOW,
0 Давай мы всё вместе, ну,
→IF SHE IS LOOKING FOR CHARLIE,
SHE'S GOT TO GO THROUGH ME.
1 Если ей нужен Чарли,
сначала ей нужно ко мне.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июля 2011 г. (5578 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
86268 версий перевода с общим рейтингом 3526
17496 комментариев
Карма: 63 (оценок: 67)
Написать sashasushko личное сообщение