sashasushko: переводы
The Kettering Incident / Трагедия в Кеттеринге, N-Team
→_
0 Английские субтитры:
Blade12
Blade12
→_
0 Релиз N-Team
www.nteamsubs.ru
www.nteamsubs.ru
→_
0 Перевод Наталии Братовой,
Маргариты Даевой и trans_LATE.
Маргариты Даевой и trans_LATE.
→and I will dwell
in the house of the Lord for ever.
in the house of the Lord for ever.
0 и я буду пребывать
в Доме Бога долгие годы.
в Доме Бога долгие годы.
→Surely goodness and mercy will follow me
all the days of my life:
all the days of my life:
0 Только добро и милосердие будут
сопровождать меня до конца дней моих,
сопровождать меня до конца дней моих,
→my cup runneth over.
0 чаша моя полна.
→thou anointest my head with oil;
0 Ты умастил маслом голову мою —
→Thou preparest a table before me
in the presence of mine enemies:
in the presence of mine enemies:
0 Ты приготовишь предо мною стол
в виду врагов моих.
в виду врагов моих.
→thy rod and thy staff comfort me.
0 Твой жезл и Твой посох успокаивают меня.
→for thou art with me;
0 ибо Ты со мною;
→I will fear no evil:
0 не убоюсь зла,
→Yea, though I walk through
the valley of the shadow of death,
the valley of the shadow of death,
0 Даже если буду идти
по долине смертной тени,
по долине смертной тени,
→for his name's sake.
0 ради имени Своего.
→he leadeth me in the paths of righteousness
0 направляет меня на пути правды
→He restoreth my soul:
0 Душу мою подкрепляет,
→he leadeth me beside the still waters.
0 к водам тихим водит меня.
→He maketh me to lie down in green pastures:
0 На травяных лугах Он покоит меня,
→I shall not want.
0 ни в чём не буду я нуждаться.
→The Lord is my shepherd;
0 Бог — пастырь мой,
→Apparently I had them when
I was young, I don't remember.
I was young, I don't remember.
0 Может, у меня тоже были...
Не помню.
Не помню.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2011 г. (5576 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
86268 версий перевода
с общим рейтингом 3526
17496 комментариев
Карма: 63 (оценок: 67)