sashasushko: переводы
The Walking Dead / Ходячие мертвецы (7 сезон), N-Team
→I'm not giving up.
0 Я всё ещё верю.
→I have to remind you!
0 Опомнитесь!
→What you fight for.
0 Вы за это сражаетесь.
→We are gonna help solve
some shit.
some shit.
0 Просто избавим их от проблем.
→and you're gonna wanna make up
for even thinking that.
for even thinking that.
0 и ты на многое пойдёшь,
чтобы прогнать эти мысли.
чтобы прогнать эти мысли.
→a good, long while
0 что такое сказала,
→I know those words
are gonna choke in your ears
are gonna choke in your ears
0 Уверен, ты ещё долго
будешь сожалеть,
будешь сожалеть,
→I like the way
you call bullshit.
you call bullshit.
0 Мне нравится, когда ты бредишь.
→Wow.
0 Ого.
→I truly wish I measured up.
0 Я правда верил, что могу измениться.
→Please take it
with my compliments.
with my compliments.
0 Это моё почтение тебе.
→Doubt conversation will be
on tap for the commute.
on tap for the commute.
0 Непростой разговор на повестке дня.
→Not on you.
0 И ты тоже.
→I'm not giving up.
0 Я не сдамся.
→You still can, Eugene.
0 Ещё не поздно, Юджин.
→I do tend to think
of other people on occasion.
of other people on occasion.
0 порой я думаю о других.
→And though
I am a selfish coward,
I am a selfish coward,
0 Хоть я и эгоистичный трус,
→I never said otherwise.
0 Я такого говорила.
→tearin' it to shreds
for 'em --
for 'em --
0 За друга порву её в клочья.
→You're an idiot.
0 Ты идиот.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2011 г. (5576 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
86268 версий перевода
с общим рейтингом 3526
17496 комментариев
Карма: 63 (оценок: 67)