sashasushko: переводы

We Bare Bears / Мы обычные медведи (3 сезон), N-Team

→T-That's just bad business.
1 Дела так не ведутся.
→<i>Also, you will live in a cave!</i>
0 <i>А ещё вы будете жить в берлоге!</i>
→<i>your future will be</i>
<i>happy and good.</i>
0 <i>у вас всё будет хорошо.</i>
→<i>But as long</i>
<i>as you stick together,</i>
0 <i>Но пока вы держитесь вместе,</i>
→<i>The road ahead will be tough.</i>
0 <i>Вас ждёт тяжёлая дорога.</i>
→Please --
tell us something good.
0 Пожалуйста, скажи нам что-то хорошее.
→Listen, sorry about earlier,
my dude.
0 Послушай, прости за то,
что было утром.
→I don't know, Pan,
- but I have a way of finding out.
0 Не знаю, Пан, но есть идея,
как это выяснить.
→to be taken advantage of
at every turn?
0 будут использовать все,
кому не лень?
→Grizz, is it our future
0 Гриз, нас теперь
→Hey, get that guy!
0 Держи его!
→Um...no refunds?
0 Никаких возвратов?
→-I think he totally rigged it!
-Aw, man, this thing is rigged?
0 — Говорил же, он жульничает.
— Чувак, всё подстроено?
→Hang on.
Did he say "rigged"?
0 Погоди. Он сказал «жулик»?
→Gosh, they're cute.
0 Боже, какие они милые.
→Cheater!
0 Жулик!
→Whoo-hoo!
Tell them, Pan!
0 Расскажи им, Пан!
→No more of your rigged,
cheating ways!
0 Подальше это этого жулья.
→To freedom!
0 К свободе!
→Goodbye, Lewis,
you fraud!
0 Прощай, мошенник Льюис!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июля 2011 г. (5576 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
86268 версий перевода с общим рейтингом 3526
17496 комментариев
Карма: 63 (оценок: 67)
Написать sashasushko личное сообщение