BARR: комментарии

имена богов???

Toitavna (???)

???

genetic «alchemists» ????

так в том то и дело что обмывать еще нечего – ребенка-то еще нету)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Baby_shower

лента желтенькая, которой место преступления... эээ... огораживают, что ли?

а «сатанистский» такого слова вообще не нашел в словарях, хотя логика в нем есть.

в отношении сатанизма применяется слово «сатанинский», насколько я знаю. википедия меня поддерживает)))

и не так, и не так))

да и «безопасность» – safety

«прожить ее в безопасности»
«играть по правилам»
тут it а не it's – другая связь

418-419 – ???

the – не просто так.

тупанул, бывает)

тут с вами не соглашусь: раскрыться, на мой взгляд, в большей степени применяется в значении осознать некий свой талант, способность. как часто встречается, напрмер, «он раскрылся как художник», «нашел в себе поэта» и т.д. а «вылезти из раковины» – вполне чаксто встречаемое выражение, применяемое в случае, когда человек становиться более общительным. что здесь и имеется в виду.

да, можно и так.

все-таки «диабетический шок» по-русски как-то не говорят

а почему вам так не нравится слово «коммандос»?) вполне прижилось уже, имхо.

все-таки мейкер – уже довольно устоявшаяся форма перевода слова maker, меняю