BARR: переводы

Dexter - 06x04 - A Horse of a Different Color / Dexter - 06x04 - A Horse of a Different Color

→Holy shit.
2 Срань господня.
→The guy who actually
wrote <i>Revelation.</i>
1 Парню, который написал "Откровение".
→Crockett or tubbs?
0 У Краккета или у Таббса?
(Герои сериала "Полиция Майами: отдел нравов")
→Well, I was just trying
to get the community--
0 Ну, я просто старалась,
чтобы общество...
→You're direct.
No bullshit.
0 Ты прямолинейна.
Не несешь херню.
→Everybody loves my new
sparkplug of a lieutenant.
0 Всем понравился мой новый отжигающий лейтенант.
→Made it through
with flying colors.
0 Можно сказать, в рубашке родился.
→There's more work I could do.
1 Еще много чего нужно сделать.
→I never felt that good
about nothing in my life.
1 я никогда в жизни не чувствовал себя лучше.
→and I'm following him.
0 и я следил за ним.
→So we get yard time,
0 И вот у нас было время прогулки,
→I'ma tune
this motherfucker up."
0 я устрою этому ублюдку веселую жизнь".
→I'm thinking to myself,
"Okay, when I get a chance,
0 И подумал про себя:
"Отлично, как только у меня появится шанс,
→And so I'm just looking at him.
0 Я посмотрел на него.
→I was this, this,
that in the street."
0 "Я был такой-такой-такой на улицах".
→and, "Yeah, yeah,
this, this, that."
1 и все эти "да-да-да, бла-бла-бла".
→not being able to protect him.
0 когда не могу защитить его.
→I hate not knowing
if he's gonna be okay,
1 Ненавижу, когда не могу быть уверен, что с ним
все в порядке,
→Any takers?
1 Еще желающие?
→I'll browse.
0 Я с тобой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июля 2011 г. (5579 дней)
Деятельность:
18354 версии перевода с общим рейтингом 2268
371 комментарий
Карма: 39 (оценок: 43)
Написать BARR личное сообщение