BARR: переводы
The Legend of Korra (book one: air) / Легенда о Корре (книга первая: воздух)
0 Коррекция by patrick, синхронизация by bufgelfly
Скорректировано и переведено
на notabenoid.com by <font color="#fcdd76">BARR</font>
Скорректировано и переведено
на notabenoid.com by <font color="#fcdd76">BARR</font>
→Republic City is in war.
0 Республиканскому городу объявлена война.
→I played right into his hand.
He played us all.
He played us all.
0 - Я сыграла ему на руку.
- Мы все сыграли ему на руку.
- Мы все сыграли ему на руку.
→I can't believe Amon did this.
0 Поверить не могу, что Амон сотворил такое.
→Me too!
0 Я тоже!
→I'm so glad you're okay.
0 Я так рад, что ты в порядке!
→Looks like we lost this one.
0 Похоже, мы их упустили.
→It's nothing.
0 Не стоит, девушка.
→Yeah, I,m fine thanks to you.
0 Да, я в порядке. Благодаря вам.
→You alright?
0 Ты цела?
→I'm going after Amon!
Be careful!
Be careful!
0 - Я пошла за Амоном!
- Будь осторожна!
- Будь осторожна!
→Yes! Great job buddy.
0 Да! Молодец, дружище!
→Keep chewing, you're almost trough it.
0 Грызи дальше, уже почти.
→It's okay Pabu, it's just a little
explosion.
explosion.
0 Все в порядке, Пабу. Всего лишь
маленький взрыв.
маленький взрыв.
→Tenzin.
0 Тензин.
→The revolution has begun!
0 Революция началась!
→we'll equalize the rest of the world.
0 мы уравняем и весь мир!
→And once that goal is achieved,
0 И как только это случится,
→until the entire city has achieved
equality.
equality.
0 пока весь город не достигнет равенства.
→My followers and I will not rest,
0 Я и мои последователи не будем знать отдыха,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2011 г. (5579 дней)
- Деятельность:
-
18354 версии перевода
с общим рейтингом 2268
371 комментарий
Карма: 39 (оценок: 43)