Nickelback: переводы

Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert

→It was a lot to take in, and I don’t think Sam ever thought of himself as a child of God before.
0 Ему было о чем подумать и понять, ведь я не думаю что Сэм когда-либо прежде думал о себе как о создании Божьем.
→Airis nodded patiently, kindly and Sam fell silent.
0 Айрис кивнула ласково и терпеливо, после чего Сэм притих.
→”

“By guarding a Supernatural Treasure?” Sam asked.
0 - Для охраны Сверхъестественного сокровища? - спросил Сэм.
→“If Satan couldn’t control us, then how will He?”

“He does not seek to control you.
0 - Если Дьявол не мог нас контролировать, то как сможет Он?
- Он не стремиться вас контролировать.
→Sam laughed.
0 Сэм рассмеялся.
→“Are you telling us that God now wants to employ hellhounds to do good?” I asked skeptically.
0 - И вы говорите нам, что сейчас Бог захотел использовать адских гончих для того чтобы те творили добро? - скептически спросила я.
→” Airis smiled brilliantly.
0 Айрис лучезарно улыбнулась.
→Now you have proof that you have always wanted – you have proven you are pure of heart.
0 Теперь у тебя есть доказательство того, о чем ты всегда мечтал - ты доказал то, что у тебя чистое сердце.
→“Yes, the test.
0 - Да, он.
→”

“The test,” Sam murmured.
0 - Тест, - пробормотал Сэм.
→He wouldn’t have given up his life for mine.
0 Он не смог бы обменять свою жизнь на мою.
→“If he was a dark soul he wouldn’t be capable of love.
0 - Если бы он имел темную душу, то не был бы способным на любовь.
→I’d stayed quiet until now, but I couldn’t stand here and allow this woman to call Sam evil, to imply that he wasn’t good.
0 Я отмалчивалась до сих пор, но я не могла позволить этой женщине говорить что Сэм - зло, что он был плохим.
→”

“You have a dark soul?”

“No!” I yelled.
0 - У меня темная душа?
- Нет! - воскликнула я.
→Tell me, Sam, do you think that you are a sinner by birth?”

“Yes.
0 Ответь мне, Сэм, ты считаешь себя грешником от рождения?
- Да.
→A choice of who you would become.
0 Выбором того, кем хотели бы быть.
→Hellhounds realized that they, too, had free will.
0 Адские гончие поняли что они тоже обладали свободой воли.
→But then hellhounds were cast out of hell, and your lineage changed.
0 Но когда гончих изгнали из ада, ваша родословная изменилась.
→You were always children of God, but you were led to believe otherwise.
0 Вы всегда были Божьими детьми, просто вас заставляли верить в обратное.
→Satan twisted two beasts, coerced them into his evil and the hellhound was born.
0 Дьявол приручает двух зверей, прививает им зло и рождается адская гончая.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июля 2011 г. (5577 дней) по приглашению Frida123
Деятельность:
1464 версии перевода с общим рейтингом 102
34 комментария
Карма: 26 (оценок: 28)
Написать Nickelback личное сообщение