Nickelback: переводы

Homecoming by RICHELLE MEAD / Homecoming

→His tone was light for the sake of our observer, but his stake had replaced the
whittling knife.
0 Его голос оставался спокойным, но кол в руке переместился так, словно он держал нож для резки.
→Still, when Dimitri fell backward and took me down on the bed with him, I had a feeling it was that particular memory that was
fresh in his mind too.
1 И все-таки, когда Дмитрий повалился на спину и потянул меня за собой на кровать, у меня появилось чувство, что это то особое воспоминание, которое тоже оставалось свежим в его памяти.
→And yeah,
there’d also been one incident involving a hotel room and clothing removal, but I don’t really think it had been all that essential in the
healing process.
1 И да, был один инцидент, который включал в себя номер в гостинице и раздевание, но на самом деле, я не думаю, что это имеет значение, если речь идет о его исцелении.
→But getting him to overcome his Strigoi days … well,
that had required less in the way of hitting and more of me trying not to be too argumentative while he healed on his own.
1 Но заставить его забыть о тех днях, когда он был Стригоем... для этого нужно меньше пинков и больше усилий, чтобы не пускаться с ним в споры, пока он приходит в себя самостоятельно.
→Alive.
1 Живой.
→“But here you are.
1 - Но ты здесь.
→Or
a lie.
0 Или ложь.
→When I received the message, I thought it was a mistake.
0 Когда я получила сообщение, я подумала что это была ошибка.
→“I didn’t believe it.
0 - Я не верила в это.
→”
He gave me one of those small, rare smiles of his, the kind that made me feel warm all over.
0 Он подарил мне одну из его редких маленьких улыбок, вид которой заставлял меня чувствовать тепло во всем теле.
→I’d graduated to become his lover and equal.
0 В итоге я закончила на том, что стала его возлюбленной и равной ему.
→I’d started off as his student, in need of his
reassurance.
0 Я начинала в качестве его ученицы, нуждающейся в его уверенности.
→But seeing his family after he’d
spent time as an evil, undead vampire? Yeah, that scared him.
0 Но встреча с его семьей после того как он проводил время как зло, вампирская нежить? Да, это его однозначно пугало.
→Impossible, dire fights were of no concern to him.
0 Это казалось невозможным, чтобы тяжелые бои не имели никакого отношения к нему.
→Even now, if some bloodthirsty monster sprang out of the cockpit, Dimitri would calmly jump up and battle it while
armed only with the safety card in his seat pocket.
0 Даже сейчас, если бы какой-то кровожадный монстр выскочил из кабины, Дмитрий спокойно бы подпрыгнул и сражался вооруженный только картой безопасности находившейся в кармане его кресла.
→He was always in motion, never afraid to take on any threat, even if it meant risking
his own life.
0 Он всегда находился в движении, и никогда не боялся брать на себя любую угрозу, даже если она несла риск его собственно жизни.
→From the moment we’d met, he’d always stood out as one of
the most decisive, confident people I’d known.
0 С момента нашей первой встречи, он всегда выделялся своей решительностью, он самый уверенный в себе человек которого я когда-либо знала.
→I could count on
my hand the number of times I’d ever witnessed him truly vulnerable.
0 Я могу сосчитать на пальцах своей руки количество раз, когда я видела его действительно уязвимым.
→It was so unusual to see Dimitri uncertain about anything.
0 Было очень непривычно видеть Дмитрия не уверенным в чем-то.
→Do you
think …” He glanced at me, betraying the first glimpse of nervousness I’d observed since beginning this trip.
0 Ты думаешь... - Он взглянул на меня, впервые выдавая свою нервозность с тех пор как я наблюдала за ним с начала этой поездки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июля 2011 г. (5576 дней) по приглашению Frida123
Деятельность:
1464 версии перевода с общим рейтингом 102
34 комментария
Карма: 26 (оценок: 28)
Написать Nickelback личное сообщение