VanRein: переводы

Suits 1 season / Костюмы в законе

→Yeah, wait,
what is that coming up?
0 Подожди, это что-то многообещающее?
→I know I clean up okay, but...
0 Я знаю, я хорошо выгляжу, но...
→What are you talking about?
0 О чем ты говоришь?
→You know, I'm happy
that you put it that way,
0 Вы знаете, я очень рад что
вы так сказали,
→Whoa, whoa, whoa!
That's vandalism, assault.
0 Эй, эй, эй.
Это возмутительно.
→it's almost alive.
You brought bedbugs in here.
0 - он как живой.
- Вы принесли в нем клопов.
→Come on.
Feel the fibers, the texture,
3 Смелее.
Почувствуйте волокна, фактуру,
→Come on.
Feel the fibers, the texture,
1 Давайте.
Почувствуйте волокна, ткань,
→It's from
Frank Carvello's apartment.
1 Он из квартиры Фрэнка Карвелло.
→This is your
own carpet, Mr. Karinski.
0 Это ваш ковер, мистер Карински.
→Oh, do you recognize
this carpet?
0 Вы узнаете этот ковер?
→Amusing.
1 Забавно.
→Yeah.
The real truth is,
2 Да. Настоящая правда в том,
→He was sick,
0 Он был болен,
→But he didn't lie.
0 Но он не лгал.
→We're just
trying to protect him.
0 Мы просто пытаемся защитить его.
→So do I believe in him now?
No.
0 Так верю ли я ему сейчас?
Нет.
→But I have learned
that he can lie.
1 Но я поняла,
что он может лгать
→He said it never happened,
and I believed him.
0 Он говорил, что ничего не было,
и я ему верила.
→while he was married to me.
0 в то время как он был женат на мне.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июля 2011 г. (5578 дней)
Деятельность:
518 версий перевода с общим рейтингом 59
54 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать VanRein личное сообщение