Olga_RB: переводы

Lip Service / Пустые слова / Season 2

→So, the cop, Sam,
does she go out with Cat?
0 Так эта коп, Сэм, она встречается с Кэт?
→You're right.
I generally am a mistake.
1 Ты права. В общем-то, я и есть ошибка.
→Not if Frankie's gonna
sleep with her again.
0 Нет, если Фрэнки снова с ней переспит.
→Do you think Lexy's gonna move in?
0 Как думаешь, Лекси переедет?
→You won't ever say that when we win.
0 Ты не будешь так говорить, когда мы выиграем.
→Yeah, if you ask me nicely maybe.
0 Да, может быть, если ты вежливо попросишь.
→Sorry.
0 Прости.
→I'm joking!
I'm just trying to cheer you up.
0 Я шучу! Я просто пытаюсь подбодрить тебя.
→All you gotta do is go in there
and say a few lines.
0 Все, что тебе нужно сделать -
это выйти и сказать пару строчек.
→Look, how hard can it be?
0 Слушай, разве это так сложно?
→Tina got so pissed last night
she lost one of her shoes.
0 Тина так разозлилась прошлой ночью,
она потеряла одну из своих туфлей.
→No, I've a couple of things to do
here before I go.
0 Нет, мне нужно еще кое-что сделать перед уходом.
→You're going to help me
choose what to wear.
0 Ты поможешь мне выбрать, что надеть.
→Nothing.
All right, I need to get ready.
0 Ничего. Так, мне нужно подготовиться.
→Unless you were intending
to sleep with her again.
0 Только если ты не намереваешься
переспать с ней снова.
→Yeah, it's a good idea.
0 Да, это хорошая идея.
→What's the problem?
I thought you liked her.
0 В чем проблема? Я думала, она тебе нравится.
→And when they pulled me out,
I made like a... sound.
0 И когда они вытащили меня, я издала такой... звук.
→I was a corpse
that they found in the river.
0 Я была трупом, который они нашли в реке.
→Listen...
0 Слушай...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июля 2011 г. (5575 дней)
Деятельность:
1219 версий перевода с общим рейтингом 47
37 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Olga_RB личное сообщение