Eldjernon: комментарии

Не смог игру слов в этом и следующем абзаце передать.

«Дурак ты» он сказал, к слову. :)

Да, мне кажется, в этой сцене Грэг исчерпал все свои резервы куртуазности, так что более резкий тон будет уместнее.

Или вот здесь: http://www.goenglish.com/AChipOnYourShoulder.asp – разрази меня гром, если я понимаю, как перевести эту идиому.

http://www.thefreedictionary.com/chip+on+%28one%27s%29+shoulder

kistakits, бога ради – прекратите делать то, что вы делаете.

Да, вы правы – я допустил ошибку в этом предложении.

Да, так лучше.

Конечно, можно было бы перевести как «Падение чёрного криминалиста» (парафраз-то на фильм Black Hawk Down"), но, боюсь, не все поймут. :)

«не мозолят тебя глаза» – как-то это не очень звучит, по-моему.
Быть может, «не пялят на тебя глаза» будет лучше?

Сам не понял. Но «bed» – это же у нас постель, не так ли?
Может быть тут как-то в переносном смысле имелось в виду?

Ультрафиолетовый, быть может?

kistakits – ну, пожалуйста, сверяйтесь изредка со словарями сленга. И времена в английском было бы небесполезно вспомнить.

Может, стоит вынести в описание главного топика систему обращений «ты/вы» между персонажами в этом сериале?

Клички относятся не к женам/вдовам, а к их мужьям. Так мне кажется, по крайней мере.

Guido – http://en.wikipedia.org/wiki/Guido_%28slang%29

Это, извиняюсь, было бы не совсем верно. Так как «брандспойт» – это всего лишь наконечник пожарного шланга.

В покере да, флеш – пять карт одной масти от десятки до туза.

Вот, если позволите, тут бы согласовать «ты/вы».
Мне кажется, что скорее уместно «ты».

И да, я знаю, что «минусование» здесь не поощряется, но люди на полном серьёзе использующие Промпт для перевода...
Это просто причиняет мне боль.