Eldjernon: переводы

CSI 11x07 / Место преступления: Лас-Вегас (сезон 11, серия 7)

→but, uh, our man-date.
It's been postponed.
0 но и наша муже-ринка...
Она отложена.
→the same ring to it,
I'll give you that.
0 Я дополню картину.
→No, Sara called
that one right.
0 Сара заметила одну вещь.
→Oh, we liked
the French Chef for the deed.
0 О, наше дело продвигается.
→Caught at the warning track.
1 и его ловят на кромке поля.
→I got mortgages, I got debts
I can't even begin to pay.
0 на меня оформлена ипотека, у меня появились долги. Я даже не могу начать платить.
→And the next thing I know, I got
loans taken out in my name,
0 И внезапно я узнал, что на моё имя взяты кредиты,
→gotta shut down.
0 чтобы остановить работу.
→Someone so much
as gets a paper cut,
0 Они готовы придраться к порезу от бумаги,
→'cause I was scared somebody
was going to steal my identity.
0 потому что беспокоился о том, что кто-нибудь может украсть мои личные данные.
→I signed up with
I.D.-Preserve
0 Я подписался на услуги "ID-защиты",
→The guy destroyed my life.
0 Этот парень уничтожил мою жизнь.
→That's not a question.
0 Это не вопрос.
→I don't know
what you're talking about.
0 Я не понимаю, о чём вы говорите.
→Questions?
0 Вопросы?
→That was the end
of Larry LaMotte. Done.
0 Это был конец Ларри Ламота.
Всё.
→I put it in-in the shredder
at my work.
0 Так что запихнул его в перемолку на своей работе.
→I didn't know
what to do with it, so,
0 Я не знал, что с ним дальше делать,
→Larry LaMotte,
and you know what?
0 было Ларри Ламотом,
и знаешь что?
→and I took that mess
that used to be
0 и я взял всё это дерьмо, которое
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:
7736 версий перевода с общим рейтингом 654
211 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Eldjernon личное сообщение