gorodovoi: переводы

Star Trek: Into darkness / Стартрэк: Возмездие

→located behind the aft nacelle.
0 расположенную на корме.
→I will target your
life support systems
0 Я уничтожу вашу систему жизнеобеспечения
→I will walk over your cold
corpses to recover my people.
0 Я перешагну через ваши трупы что бы спасти моих людей.
→And after every single person
aboard your ship suffocates,
0 И потом каждый человек на борту вашего корабля задохнется.
→But I could stun your ass and
drag you out of that chair.
0 Но я пну вас по жопе и вытащу из кресла.
→I have no incoming signal.
0 Есть входящий сигнал.
→God, that was close!
0 Боже, это было совсем рядом!
→It was only logical.
0 Это была только логика.
→<i>Core misaligned. Danger.</i>
0 <i>Ядро нестабильно. Опасность.</i>
→He's right, Captain!
What are you talking about?
0 Он прав капитан!
О чем ты говоришь?
→<i>Attention all decks.</i>
0 <i>Всем внимание.</i>
→<i>Danger. Core misaligned.</i>
0 <i>Опасность. Ядро нестабильно.</i>
→<i>Danger. Core misaligned.</i>
0 <i>Опасность. Ядро нестабильно.</i>
→Will you listen to me? What
the hell are you doing?
0 Ты слушаешь меня?
Какого черта ты делаешь?
→No, she's not.
Wait, Jim!
0 Нет, не пропала.
Подожди Джим!
→The ship's dead, sir.
She's gone.
0 Корабль погиб сэр.
Она пропала.
→<i>and report to your
assigned shuttle.</i>
0 <i>и отметьтесь в закрепленном шаттле.</i>
→<i>Proceed to exit bays</i>
0 <i>Проследуйте к отсекам эвакуации</i>
→<i>Evacuation protocols initiated.</i>
0 <i>Запущен протокол эвакуации</i>
→Let's go!
0 Вперед!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2008 г. (6604 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
470 версий перевода с общим рейтингом 20
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать gorodovoi личное сообщение