grich: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 сентября 2008 г.
(6602 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
255 версий перевода
с общим рейтингом 20
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
да, это я машинально =(
это говорит Тауб – Хаусу. Так что на «вы»
английский субтитр не полон. Туаб говорит еще что-то вроде: «She clearly doesn't need fake radiation»
о, сортир, точно. я как-то на автомате перевел и не задумался. =)
Шигелла – возбудитель дизентерии
первый вариант мне кажется «ближе к народу»
цимес в том, что Каттнер – сирота, как и пациент. и поэтому в дело включаются личные чувства, вместо объективных действий.
не знаю, как это покороче в титре перевести